Humanitext Reader

西塞罗 · 致友人书信集 §13.2.1

为阿维阿尼乌斯·埃万德鲁斯请求住处便利

第 301 段,共 413 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗恳请收信人,在不添麻烦的前提下,为住在其神祠中的C·阿维阿尼乌斯·埃万德鲁斯提供住处便利,因为后者急需在七月一日迁居。

§13.2.1C. Avianio Evandro, qui habitat in tuo sacrario, et ipso multum utor et patrono eius M. Aemilio familiarissime.
至于住在你的神祠里的C·阿维阿尼乌斯·埃万德鲁斯,我本人与他交往甚多,与他的庇护人M·埃米利乌斯也最为亲密。
peto igitur a te in maiorem modum, quod sine tua molestia fiat, ut ei de habitatione accommodes.
因此,在不给你带来麻烦的范围内,我特此恳求你,在住所方面给他提供方便。
nam propter opera instituta multa multorum subitum est ei remigrare K. Quintilibus.
因为由于许多人发起的许多工程,他突然必须在七月一日迁回。
impedior verecundia ne te pluribus verbis rogem; neque tamen dubito quin, si tua nihil aut non multum intersit, eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares.
由于羞怯,我无法用更多的言辞来请求你;但我并不怀疑,如果这对你毫无影响或影响不大,你也会抱有这样的心意,就像如果你向我请求什么,我也会抱有同样的心意一样。
mihi certe gratissimum feceris.
你若这样做,确将使我极感欣慰。

词汇与语法注释

  1. §13.2.1quod sine tua molestia fiat — 由关系代词 quod 引导的虚拟式现在时 fiat 表示限制条件(“在……范围内”、“只要不……”)。
  2. §13.2.1K. Quintilibus — Kalendis Quintilibus 的缩写,指七月一日(卡伦德)。Quintilis 是共和时期七月(后来改称 Iulius)的名称。
  3. §13.2.1tua nihil aut non multum intersit — 无人称动词 interest(与……有关系/对……重要)的句法。相关主体由物主代词的夺格单数阴性形式(如 tua)表示,关心的程度由中性代名词的宾格(nihil、non multum)表示。
  4. §13.2.1eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares — eo sis animo 是性质夺格,与虚拟式现在时 sis 连用,带有一点命令或愿望的色彩(“愿你抱有那样的心意”)。quo 是表示相关关系的关系代词,后面的 ego essem si... rogares 构成了一个虚拟语气条件句(“如果有些什么你请求我,我也会抱有的〔那种心意〕”)。

引用这一段

西塞罗, 致友人书信集 §13.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。