마르쿠스 툴리우스 키케로 · 친지들에게 보낸 편지 §13.2.1

아비아니우스 에반드로스의 주거 편의를 위한 청탁

413개 구절 중 301번째 · 라틴어

요약

키케로는 수신인의 성소에 살고 있는 C. 아비아니우스 에반드로스가 급히 이사해야 하는 상황을 설명하며, 그에게 주거 편의를 제공해 줄 것을 간곡히 부탁한다.

§13.2.1C. Avianio Evandro, qui habitat in tuo sacrario, et ipso multum utor et patrono eius M. Aemilio familiarissime.

당신의 성소에 살고 있는 C. 아비아니우스 에반드로스에 대해서는, 그 자신과도 깊이 교류하고 있으며 그의 후원자인 M. 에밀리우스와도 매우 친밀하게 지내고 있습니다.

peto igitur a te in maiorem modum, quod sine tua molestia fiat, ut ei de habitatione accommodes.

그러므로 당신에게 누를 끼치지 않는 범위 내에서, 그에게 주거에 관해 편의를 보아주시기를 특별히 간곡히 청합니다.

nam propter opera instituta multa multorum subitum est ei remigrare K. Quintilibus.

많은 사람들의 많은 사업이 시작되었기 때문에, 그가 7월 1일에 이사하는 것이 갑작스러운 일이 되었기 때문입니다.

impedior verecundia ne te pluribus verbis rogem; neque tamen dubito quin, si tua nihil aut non multum intersit, eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares.

수줍음 때문에 당신에게 더 많은 말로 청하는 것이 꺼려집니다만, 만일 당신에게 전혀 혹은 그리 지장이 없다면, 당신이 내게 무언가를 청했을 때 내가 가졌을 법한 마음을 당신도 품어주실 것임을 의심치 않습니다.

mihi certe gratissimum feceris.

그렇게 해주신다면 내게 참으로 더없이 기쁜 일이 될 것입니다.

어휘·문법 주석

§13.2.1quod sine tua molestia fiat — 관계대명사 quod로 인도되는 접속법 현재 fiat는 제한(‘~하는 한에서’)의 의미를 나타낸다.
§13.2.1K. Quintilibus — Kalendis Quintilibus의 약어로, 7월 1일(카렌다에)을 가리킨다. Quintilis는 공화정기 7월(이후 Iulius로 개칭됨)의 명칭이다.
§13.2.1tua nihil aut non multum intersit — 비인칭 동사 interest(~에게 지장/관계가 있다)의 구문. 관련된 주체는 소유대명사의 탈격 단수 여성형(tua 등)으로 나타나며, 관심이나 지장의 정도는 중성대명사의 대격(nihil, non multum)으로 표시된다.
§13.2.1eo sis animo, quo ego essem si quid tu me rogares — eo sis animo는 성질의 탈격으로, 접속법 현재 sis와 함께 쓰여 권고나 소망의 뉘앙스(‘그러한 마음을 지니기를’)를 띤다. quo는 상관관계를 나타내는 관계대명사이며, 이어지는 ego essem si... rogares는 ‘만일 당신이 내게 무언가를 청했다면 내가 지녔을’이라는 반가정적(혹은 잠재적) 조건문을 구성한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 친지들에게 보낸 편지 §13.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.