§13.18.1non concedam ut Attico nostro, quem elatum laetitia vidi, iucundiores tuae suavissime ad eum et humanissime scriptae litterae fuerint quam mihi.
私は、喜びで舞い上がっているのを私が目にした我々のアッティクスにとって、彼宛てにこの上なく優しく丁寧に書かれたあなたの手紙が、私にとってよりも愉快であった、などとは認めないつもりです。
nam etsi utrique nostrum prope aeque gratae erant, tamen ego admirabar magis te, qui, si rogatus aut certe admonitus liberaliter Attico respondisses †(quod tamen dubium nobis quin ita futurum fuerit non erat), ultro ad eum scripsisse eique nec opinanti voluntatem tuam tantam per litteras detulisse.
というのも、たとえ我々双方にとってほぼ同じくらい嬉しかったとしても、それでもなお私は、もし頼まれたり、あるいは少なくとも促されていたなら、アッティクスに寛大に返事をしたであろう（しかし、そのようになるであろうということは我々にとって疑いありませんでしたが）、あなたという人が、自発的に彼に手紙を書き、全く予期していなかった彼に、手紙を通じてこれほどの厚意を届けたことに、よりいっそう驚嘆したからです。
de quo non modo rogare te ut eo studiosius mea quoque causa facias non debeo (nihil enim cumulatius fieri potest quam polliceris), sed ne gratias quidem agere, quod tu et ipsius causa et tua sponte feceris;
この件について、私は私自身のためという理由によっても、よりいっそう熱心にそれを行ってくれるようあなたに頼むべきではない（というのも、あなたが約束していること以上に完璧になされ得ることは何もないからです）だけでなく、感謝を述べることさえすべきではありません。 なぜなら、あなたは彼自身のため、かつあなた自身の自発的な意思によってそれを行ってくれたからです。
§13.18.2illud tamen dicam, mihi id, quod fecisti, esse gratissimum.
しかしながら、あなたがしてくれたそのことが私にとって極めて喜ばしいことである、とだけは言っておきましょう。
tale enim tuum iudicium de homine eo, quem ego unice diligo, non potest mihi non summe esse iucundum;
というのも、私が比類なく愛しているその人に対するあなたのそのような評価は、私にとって最高に愉快でないはずがないからです。
quod cum ita sit, esse gratum necesse est.
そしてそうである以上、感謝することは避けられません。
sed tamen, quoniam mihi pro coniunctione nostra vel peccare apud te in scribendo licet, utrumque eorum, quae negavi mihi facienda esse, faciam;
しかしながら、私たちの親密な関係に鑑みて、私には手紙を書くにあたってあなたの前で不作法を犯すことさえ許されているのですから、私が自分ですべきではないと言ったあの両方のことを、私は行うことにしましょう。
nam et ad id, quod Attici causa te ostendisti esse facturum, tantum velim addas, quantum ex nostro amore accessionis fieri potest, et, quod modo verebar, tibi gratias agere, nunc plane ago teque ita existimare volo, quibuscumque officiis in Epiroticis reliquisque rebus Atticum obstrinxeris, iisdem me tibi obligatum fore.
というのも、アッティクスのためにあなたが行うつもりであると示してくれたそのことに対して、我々の愛から生じうる限りの追加をあなたが加えてくれることを私は望みますし、また、先ほどはためらっていた、あなたに感謝することを、今や私ははっきりと行い、あなたがエペイロスでの事柄やその他の事柄において、どのような親切によってアッティクスを恩義に着せようとも、その同じ親切によって、私もあなたに恩義を負うことになるだろうと、あなたに考えてほしいからです。