§13.18.1non concedam ut Attico nostro, quem elatum laetitia vidi, iucundiores tuae suavissime ad eum et humanissime scriptae litterae fuerint quam mihi.
저는 기쁨으로 들떠 있는 것을 제가 보았던 우리 아티쿠스에게, 그를 향해 지극히 다정하고 정중하게 쓰인 당신의 편지가 저에게보다 더 유쾌했다는 것을 인정하지 않을 것입니다.
nam etsi utrique nostrum prope aeque gratae erant, tamen ego admirabar magis te, qui, si rogatus aut certe admonitus liberaliter Attico respondisses †(quod tamen dubium nobis quin ita futurum fuerit non erat), ultro ad eum scripsisse eique nec opinanti voluntatem tuam tantam per litteras detulisse.
왜냐하면 비록 우리 양쪽 모두에게 거의 똑같이 기쁜 일이었지만, 그럼에도 불구하고 저는, 만일 부탁을 받았거나 적어도 촉구를 받았다면 아티쿠스에게 너그럽게 응답했을 터인데도(하지만 그렇게 될 것이라는 점에 대해 저희에게 의심은 없었습니다만), 자발적으로 그에게 편지를 쓰고 전혀 예상하지 못했던 그에게 편지로 그토록 큰 호의를 전한 당신이라는 사람에게 더 크게 감탄했기 때문입니다.
de quo non modo rogare te ut eo studiosius mea quoque causa facias non debeo (nihil enim cumulatius fieri potest quam polliceris), sed ne gratias quidem agere, quod tu et ipsius causa et tua sponte feceris;
이 일에 관해서 저는 저의 이유로 인해서도 당신이 더욱 열성적으로 그것을 해 주기를 청하지 말아야 할 뿐만 아니라(왜냐하면 당신이 약속하시는 것보다 더 완벽하게 이루어질 수 있는 것은 없기 때문입니다), 감사 인사조차 하지 말아야 합니다. 왜냐하면 당신이 그 자신을 위해서도, 그리고 당신 자신의 자발적인 뜻으로 그것을 행하셨기 때문입니다.
§13.18.2illud tamen dicam, mihi id, quod fecisti, esse gratissimum.
그럼에도 저는 당신이 하신 그 일이 저에게 지극히 기쁜 일이라는 것은 말하겠습니다.
tale enim tuum iudicium de homine eo, quem ego unice diligo, non potest mihi non summe esse iucundum;
제가 더없이 사랑하는 그 사람에 대한 당신의 그러한 평가는 저에게 최고로 유쾌하지 않을 수 없기 때문입니다.
quod cum ita sit, esse gratum necesse est.
그리고 상황이 그러한 한, 감사해하는 것은 필연적입니다.
sed tamen, quoniam mihi pro coniunctione nostra vel peccare apud te in scribendo licet, utrumque eorum, quae negavi mihi facienda esse, faciam;
하지만 우리의 친밀한 관계 덕분에 제가 당신에게 편지를 쓰면서 가벼운 잘못을 범하는 것조차 허용되므로, 제가 스스로 해서는 안 된다고 말했던 그 두 가지 일을 모두 하겠습니다.
nam et ad id, quod Attici causa te ostendisti esse facturum, tantum velim addas, quantum ex nostro amore accessionis fieri potest, et, quod modo verebar, tibi gratias agere, nunc plane ago teque ita existimare volo, quibuscumque officiis in Epiroticis reliquisque rebus Atticum obstrinxeris, iisdem me tibi obligatum fore.
왜냐하면 당신이 아티쿠스를 위해 하겠다고 보여주신 그 일에, 우리의 사랑으로부터 생겨날 수 있는 만큼의 보탬을 당신이 더해 주시기를 바라며, 또한 조금 전에는 꺼려했던 당신에게 감사하는 일을 이제 분명히 행하고, 당신이 에페이로스에서의 일들과 그 밖의 일들에서 어떤 친절로 아티쿠스를 의무 지우든, 그와 똑같은 친절로 저 또한 당신에게 빚을 지게 될 것이라고 당신이 생각해주기를 바라기 때문입니다.