§13.17.1M'. Curius, qui Patris negotiatur, multis et magnis de causis a me diligitur;
パトライで商売をしているマニウス・クリウスは、多くの大きな理由によって私から重んじられています。
nam et amicitia pervetus mihi cum eo est ut primum in forum venit instituta, et Patris cum aliquotiens antea tum proxime hoc miserrimo bello domus eius tota mihi patuit;
というのも、彼が初めてフォルムに出た時に結ばれた非常に古い友情が私と彼の間にありますし、またパトライにおいて、以前にも何度か、そして最近ではこの極めて悲惨な戦争において、彼の家全体が私に開かれていたからです。
qua si opus fuisset tam essem usus quam mea.
もしその家が必要であったなら、私は自分の家と同じようにそれを使ったことでしょう。
maximum autem mihi vinculum cum eo est quasi sanctioris cuiusdam necessitudinis, quod est Attici nostri familiarissimus eumque unum praeter ceteros observat ac diligit.
しかし、私と彼との最大の絆は、いわばより神聖なある種の親密さであり、それは彼が我々のアッティクスの最大の親友であり、他の誰よりも彼一人を敬い、愛していることによるものです。
§13.17.2quem si tu iam forte cognosti, puto me hoc quod facio facere serius;
もしあなたが偶然にもすでに彼を知っているなら、私が今していることをするのは遅すぎる（もう遅い）と私は思います。
ea est enim humanitate et observantia, ut eum tibi iam ipsum per se commendatum putem.
というのも、彼は非常に優れた教養と敬意を備えた人物であるため、私自身が推薦せずとも、彼自身ですでにあなたに推薦されている（あなたに気に入られている）と私は思うからです。
quod tamen si ita est, magno opere a te quaeso ut ad eam voluntatem, si quam in illum ante bas meas litteras contulisti, quam maximus potest mea commendatione cumulus accedat;
しかしながら、もしそうであるなら、この私の手紙の前にあなたが彼に寄せてくれた好意があるなら、それに私の推薦によって、できる限り大きな仕上げが加わることを、私はあなたに強く求めます。
§13.17.3sin autem propter verecundiam suam minus se tibi obtulit aut nondum eum satis habes cognitum aut quae causa est cur maioris commendationis indigeat, sic tibi eum commendo, ut neque maiore studio quemquam neque iustioribus de causis commendare possim, faciamque id quod debent facere ii qui religiose et sine ambitione commendant;
しかし、もし彼が自らの慎み深さのために、あまりあなたに近づかなかったか、あるいはあなたがまだ彼のことを十分に知っていないか、あるいは彼がより強い推薦を必要とする何らかの理由があるならば、私はあなたに彼をこのように推薦します。 すなわち、これ以上の熱意をもってしても、これ以上に正当な理由によっても、私が誰をも推薦することができないほどに。 そして、良心的に、かつ私心なしに推薦する人々がなすべきことを、私は行いましょう。
spondebo enim tibi vel potius spondeo in meque recipio eos esse M'. Curi mores eamque cum probitatem tum etiam humanitatem, ut eum et amicitia tua et tam accurata commendatione, si tibi sit cognitus, dignum sis existimaturus.
というのも、私はあなたに保証するつもりであり、むしろ今保証し、自ら引き受けるのですが、マニウス・クリウスの品格、誠実さ、そして教養は次のようなものだからです。 すなわち、もし彼があなたに知られることになるならば、あなたが彼をあなたの友情にも、このような入念な推薦にも値する人物と見なすようになるほどに。
mihi certe gratissimum feceris, si intellexero has litteras tantum, quantum scribens confidebam, apud te pondus habuisse.
あなたが、私のこの手紙が、私がそれを書きながら確信していたのと同じくらい大きな重みをあなたのもとで持ったことを私が知るならば、あなたは私にとって確かに極めて喜ばしいことをしてくれたことになります。