§13.17.1M'. Curius, qui Patris negotiatur, multis et magnis de causis a me diligitur;
在帕特赖做生意的马尼乌斯·库里乌斯，因许多重大的原因深受我的器重。
nam et amicitia pervetus mihi cum eo est ut primum in forum venit instituta, et Patris cum aliquotiens antea tum proxime hoc miserrimo bello domus eius tota mihi patuit; qua si opus fuisset tam essem usus quam mea.
因为我与他之间有着非常深厚的交情，那是自他初入广场时便建立起来的；而且在帕特赖，不仅以前曾有数次，在最近这场极其悲惨的战争中，他的整个府邸也都向我敞开；如果需要的话，我会像使用我自己的家一样去使用它。
maximum autem mihi vinculum cum eo est quasi sanctioris cuiusdam necessitudinis, quod est Attici nostri familiarissimus eumque unum praeter ceteros observat ac diligit.
然而，我与他之间最大的纽带，可以说是某种更为神圣的亲密关系，因为他是我们阿提库斯最亲密的朋友，并且在所有人中唯独最尊敬、最喜爱他。
§13.17.2quem si tu iam forte cognosti, puto me hoc quod facio facere serius; ea est enim humanitate et observantia, ut eum tibi iam ipsum per se commendatum putem.
如果你碰巧已经结识了他，我认为我现在做这件正在做的事已经太迟了；因为他具有如此的温良与恭敬，以至于我认为他凭借自身就已经向你推荐了自己。
quod tamen si ita est, magno opere a te quaeso ut ad eam voluntatem, si quam in illum ante bas meas litteras contulisti, quam maximus potest mea commendatione cumulus accedat;
然而，如果事实的确如此，我恳切地请求你，如果你在收到我这封信之前就已经对他抱有任何好意的话，能够因我的推荐而在这份好意上增加尽可能大的分量。
§13.17.3sin autem propter verecundiam suam minus se tibi obtulit aut nondum eum satis habes cognitum aut quae causa est cur maioris commendationis indigeat, sic tibi eum commendo, ut neque maiore studio quemquam neque iustioribus de causis commendare possim, faciamque id quod debent facere ii qui religiose et sine ambitione commendant;
但如果，由于他自己的谦逊，他很少向你引荐自己，或者你对他还不够了解，亦或有什么原因使他需要更强的推荐，我将这样向你推荐他：我无法以更大的热情或更正当的理由去推荐任何人。
spondebo enim tibi vel potius spondeo in meque recipio eos esse M'. Curi mores eamque cum probitatem tum etiam humanitatem, ut eum et amicitia tua et tam accurata commendatione, si tibi sit cognitus, dignum sis existimaturus.
而且，我将履行那些凭良心且无私心地进行推荐的人所应当履行的职责；因为我将向你保证，或者说我现在就保证并承诺，马尼乌斯·库里乌斯的品行、以及他的正直与温良是如此，以至于一旦他被你所了解，你将会认为他既配得上你的友谊，也配得上如此入念的推荐。
mihi certe gratissimum feceris, si intellexero has litteras tantum, quantum scribens confidebam, apud te pondus habuisse.
如果我得知这封信在你那里起到了正如我在写信时所确信的那样大的分量，你确实将为我做了一件极其令人愉快的事。