§13.17.1M'. Curius, qui Patris negotiatur, multis et magnis de causis a me diligitur;
파트라이에서 사업을 하는 마니우스 쿠리우스는 여러 가지 크고 많은 이유로 저에게 큰 사랑을 받고 있습니다.
nam et amicitia pervetus mihi cum eo est ut primum in forum venit instituta, et Patris cum aliquotiens antea tum proxime hoc miserrimo bello domus eius tota mihi patuit;
왜냐하면 그가 처음 포룸에 나왔을 때 맺어진 아주 오랜 우정이 저와 그 사이에 있으며, 또한 파트라이에서 이전에도 여러 차례, 그리고 가장 최근에는 이 극도로 비참한 전쟁 중에 그의 집 전체가 저에게 개방되었기 때문입니다.
qua si opus fuisset tam essem usus quam mea.
만일 그 집이 필요했다면 저는 제 집처럼 그것을 사용했을 것입니다.
maximum autem mihi vinculum cum eo est quasi sanctioris cuiusdam necessitudinis, quod est Attici nostri familiarissimus eumque unum praeter ceteros observat ac diligit.
그러나 그와 저 사이의 가장 큰 유대는 일종의 더 신선하고 신성한 친밀함과도 같은 것인데, 왜냐하면 그가 우리 아티쿠스의 가장 절친한 친구이며 다른 누구보다 그 한 사람만을 공경하고 사랑하기 때문입니다.
§13.17.2quem si tu iam forte cognosti, puto me hoc quod facio facere serius;
만일 당신이 혹시라도 이미 그를 알고 계신다면, 제가 지금 하고 있는 이 일(추천)을 하는 것이 너무 늦었다고 생각합니다.
ea est enim humanitate et observantia, ut eum tibi iam ipsum per se commendatum putem.
왜냐하면 그는 매우 뛰어난 품위와 경의를 지닌 인물이기에, 제가 굳이 추천하지 않더라도 그 자체로 이미 당신에게 추천되어(당신의 마음에 들어) 있다고 생각하기 때문입니다.
quod tamen si ita est, magno opere a te quaeso ut ad eam voluntatem, si quam in illum ante bas meas litteras contulisti, quam maximus potest mea commendatione cumulus accedat;
하지만 만일 그렇다 하더라도, 이 제 편지 전에 당신이 그에게 베풀어 주신 호의가 조금이라도 있다면, 제 추천으로 인해 그 호의에 가능한 한 가장 큰 보탬이 더해지기를 간곡히 요청합니다.
§13.17.3sin autem propter verecundiam suam minus se tibi obtulit aut nondum eum satis habes cognitum aut quae causa est cur maioris commendationis indigeat, sic tibi eum commendo, ut neque maiore studio quemquam neque iustioribus de causis commendare possim, faciamque id quod debent facere ii qui religiose et sine ambitione commendant;
그러나 만일 그가 자신의 신중함(수줍음) 때문에 당신에게 덜 나아갔거나, 혹은 당신이 아직 그를 충분히 알고 있지 못하거나, 또는 그가 더 강력한 추천을 필요로 하는 다른 이유가 있다면, 저는 당신에게 그를 다음과 같이 추천합니다. 즉, 제가 이보다 더 큰 열성을 가지고도, 이보다 더 정당한 이유를 가지고도 그 누구를 추천할 수 없을 정도로 그를 추천하는 바입니다. 그리고 저는 양심적이고 사심 없이 추천하는 이들이 마땅히 해야 할 일을 하겠습니다.
spondebo enim tibi vel potius spondeo in meque recipio eos esse M'. Curi mores eamque cum probitatem tum etiam humanitatem, ut eum et amicitia tua et tam accurata commendatione, si tibi sit cognitus, dignum sis existimaturus.
왜냐하면 저는 당신에게 보증할 것이며, 아니 차라리 지금 보증하고 제 스스로 인수하는 바인데, 마니우스 쿠리우스의 품성, 그리고 그의 정직함과 품위는 다음과 같기 때문입니다. 즉, 만일 그가 당신에게 알려지게 된다면, 당신이 그를 당신의 우정에도, 그리고 이토록 정밀한 추천에도 가치 있는 인물로 여겨 주시리라는 것입니다.
mihi certe gratissimum feceris, si intellexero has litteras tantum, quantum scribens confidebam, apud te pondus habuisse.
제가 이 편지가 당신에게, 제가 편지를 쓰면서 확신했던 만큼의 큰 무게를 가졌음을 알게 된다면, 당신은 분명 저에게 가장 기쁜 일을 해 주신 것이 될 것입니다.