Humanitext Reader

キケロ · 縁者・友人宛書簡 §13.13.1

ルカの有力者カストロニウス・パエトゥスの推薦

311 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロが、ルカ自治市の有力者であり自身の極めて親しい友人であるL. カストロニウス・パエトゥスを推薦し、彼に対してあらゆる便宜を図るよう懇願する。

§13.13.1L. Castronius Paetus, longe princeps municipi Lucensis, est honestus, gravis, plenus offici, bonus plane vir et cum virtutibus tum etiam fortuna, si quid hoc ad rem pertinet, ornatus;
ルカ自治市のはるかに第一の人物であるL. カストロニウス・パエトゥスは、高潔で、重厚で、義務感に満ち、まさしく善良な男であり、徳だけでなく、もしこのことが本件に関係するならば、幸運にも恵まれています。
meus autem est familiarissimus, sic prosus ut nostri ordinis observet neminem diligentius.
また彼は私の極めて親しい友人であり、まさに私たちの階級の誰に対しても、彼以上に念入りに敬意を払う者はいないほどです。
qua re ut et meum amicum et tua dignum amicitia tibi commendo.
それゆえ、私の友人として、またあなたの友情に値する人物として、彼をあなたに推薦します。
cui quibuscumque rebus commodaveris, tibi profecto iucundum, mihi certe erit gratum.
あなたがどのようなことであれ彼に便宜を図ってくださるなら、それはあなたにとって必ずや愉快なことであり、私にとって確かに感謝すべきこととなるでしょう。
vale.
健やかに。

語釈・文法注

  1. §13.13.1longe princeps — 副詞 longe が「第一の、首位の」を意味する名詞・形容詞 princeps（最上級的な意味合いを内包する）を修飾し、「群を抜いて第一の」「はるかに抜きん出た」を意味している。
  2. §13.13.1cum virtutibus tum etiam fortuna — cum... tum etiam... は「〜だけでなく、とりわけ〜も」を表す相関表現。virtutibus と fortuna は、後続する形容詞（分詞）ornatus（備わった、飾られた）に係る制限または手段の奪格。
  3. §13.13.1sic prorsus ut ... observet — sic ... ut は程度・結果の副詞節（「〜なほどに」）を導き、従属節の動詞 observet は接続法現在（結果の接続法）。prorsus（まさに、まったく）がその程度を強調している。
  4. §13.13.1ut et meum amicum et tua dignum amicitia — ここでの ut は名詞や形容詞句を導いて「〜として」の意味。tua amicitia は、形容詞 dignus（〜に値する）が支配する奪格。
  5. §13.13.1cui quibuscumque rebus commodaveris — cui は関係代名詞の文頭連結（および彼に）であり、与格を支配する動詞 commodaveris（未来完了直説法）の間接目的語。quibuscumque rebus は「いかなる事柄においても」という制限または手段の奪格。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §13.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:13.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。