§13.12.1Alia epistula communiter commendavi tibi legatos Arpinatium, ut potui diligentissime, hac separatim Q. Fufidium, quocum mihi omnes necessitudines sunt, diligentius commendo, non ut aliquid de illa commendatione deminuam, sed ut ad hanc addam.
別の手紙で私は、アルピーヌム市民の使節たちを、私にできる限り念入りに、共同であなたに推薦しました。 この手紙では、私があらゆる親密な関係を有しているQ. フフィディウスを、個別にさらに念入りに推薦します。 それは、あの推薦から何かを減じるためではなく、この推薦に何かを付け加えるためです。
nam et privignus est M. Caesi, mei maxime et familiaris et necessari, et fuit in Cilicia mecum tribunus militum;
というのも、彼は私にとって最も親しく親密な人物であるM. カエシウスの継子であり、またキリキアでは私とともに軍事護民官であったからです。
quo in munere ita se tractavit, ut accepisse ab eo beneficium viderer, non dedisse.
その職務において、彼は非常に見事に身を処したので、私は彼に恩恵を与えたのではなく、彼から恩恵を受けたように思われたほどです。
§13.12.2est praeterea, quod apud te valet plurimum, a nostris studiis non abhorrens.
さらに、彼には、あなたの間で最も重んじられていることですが、私たちの学術的関心を嫌っていないという点があります。
qua re velim eum quam liberalissime complectare operamque des ut in ea legatione, quam suscepit contra suum commodum secutus auctoritatem meam, quam maxime eius excellat industria.
したがって、私はあなたが彼をできる限り温かく受け入れ、彼が自らの便益に反して私の権威に従って引き受けたその使節の務めにおいて、彼の勤勉さができる限り際立つように力を尽くしてくださるよう望みます。
vult enim, id quod optimo cuique natura tributum est, quam maximam laudem cum a nobis, qui eum impulimus, tum a municipio consequi;
というのも、彼は、すべての最も優れた人々に本性によって与えられていることですが、彼を促した私たちからだけでなく、自治市からも、できる限り大きな賞賛を得ることを望んでいるからです。
quod ei continget, si hac mea commendatione tuum erga se studium erit consecutus.
もし彼が私のこの推薦によって、あなた自身からの彼に対する好意を勝ち得ることができたなら、そのことは彼に実現するでしょう。