§13.12.1Alia epistula communiter commendavi tibi legatos Arpinatium, ut potui diligentissime, hac separatim Q. Fufidium, quocum mihi omnes necessitudines sunt, diligentius commendo, non ut aliquid de illa commendatione deminuam, sed ut ad hanc addam.
다른 편지에서 저는 아르피눔의 사절들을 제가 할 수 있는 한 가장 정성껏 공동으로 당신에게 추천했습니다만, 이 편지에서는 저와 모든 친밀한 관계를 맺고 있는 Q. 푸피디우스를 개별적으로 더욱 정성껏 추천합니다. 이는 이전의 추천에서 무언가를 깎아내리기 위함이 아니라, 이번 추천에 더하기 위함입니다.
nam et privignus est M. Caesi, mei maxime et familiaris et necessari, et fuit in Cilicia mecum tribunus militum;
왜냐하면 그는 저의 가장 친한 벗이자 절친한 이인 M. 카에시우스의 의붓아들이며, 킬리키아에서는 저와 함께 군사 천부장으로 복무했기 때문입니다.
quo in munere ita se tractavit, ut accepisse ab eo beneficium viderer, non dedisse.
그 직무에서 그는 자신을 매우 훌륭하게 처신하여, 제가 그에게 은혜를 베풀었다기보다는 오히려 그로부터 은혜를 받은 것처럼 보일 정도였습니다.
§13.12.2est praeterea, quod apud te valet plurimum, a nostris studiis non abhorrens.
게다가, 당신에게 가장 크게 작용하는 점이겠습니다만, 그는 우리의 학술적 탐구를 멀리하지 않습니다.
qua re velim eum quam liberalissime complectare operamque des ut in ea legatione, quam suscepit contra suum commodum secutus auctoritatem meam, quam maxime eius excellat industria.
그러므로 당신이 그를 최대한 너그럽게 받아들여 주시고, 그가 자신의 편익에 반하여 저의 권위를 따라 떠맡은 그 사절단 임무에서 그의 성실함이 최대한 돋보이도록 힘써 주시기를 바랍니다.
vult enim, id quod optimo cuique natura tributum est, quam maximam laudem cum a nobis, qui eum impulimus, tum a municipio consequi;
그는 본성이 모든 가장 훌륭한 사람들에게 부여한 대로, 그를 등떠밀었던 우리뿐만 아니라 자치시로부터도 가장 큰 찬사를 얻기를 원하기 때문입니다.
quod ei continget, si hac mea commendatione tuum erga se studium erit consecutus.
만약 그가 저의 이 추천을 통해 그를 향한 당신의 호의를 얻게 된다면, 그 일은 그에게 실현될 것입니다.