§13.11.1quia semper animadverti studiose te operam dare ut ne quid meorum tibi esset ignotum, propterea non dubito quin scias non solum cuius municipi sim, sed etiam quam diligenter soleam meos municipes Arpinatis tueri.
あなたが、私のことについて何一つ知らない人であってはならないと、常に熱心に骨を折ってくださっていることに私が気づいていたからこそ、私は、あなたが私がどの自治市の出身であるかだけでなく、私がどれほど熱心に同郷人であるアルピーヌム市民を保護するのを常としているかを知っていることを疑いません。
quorum quidem omnia commoda omnesque facultates, quibus et sacra conficere et sarta tecta aedium sacrarum locorumque communium tueri possint, consistunt in iis vectigalibus, quae habent in provincia Gallia.
実に、彼らのすべての便益とあらゆる資力は（それによって彼らが神聖な儀式を執り行い、神聖な神殿や公共の場所の維持管理を保護することができるのであるが）、ガリア属州に彼らが有している税入にかかっているのです。
ad ea visenda pecuniasque, quae a colonis debentur, exigendas totamque rem et cognoscendam et administrandam legatos equites Romanos misimus, Q. Fufidium Q. f. , M. Faucium M. f. , Q. Mamercium Q. f.
これらを査察し、小作人から支払われるべき金銭を徴収し、この件全体を調査し管理するために、私たちは使節としてローマの騎士である、Q. フフィディウス（Q. の息子）、M. ファウキウス（M. の息子）、Q. マメルキウス（Q. の息子）を派遣しました。
§13.11.2peto a te in maiorem modum pro nostra necessitudine ut tibi ea res curae sit operamque des ut per te quam commodissime negotium municipi administretur quam primumque conficiatur, ipsosque, quorum nomina scripsi, ut quam honorificentissime pro tua natura et quam liberalissime tractes.
私たちの親密な関係に免じて、私はあなたに格別にお願いします、その件を気にかけてくださることを。 そして、その自治市の業務があなたを通じて最も好都合に管理され、できる限り早く完了するように力を尽くしてくださることを。 また、私がその名前を書き記した人々自身を、あなたの寛大な天性に従って、できる限り名誉ある形、かつできる限り寛大に遇してくださることを。
§13.11.3bonos viros ad tuam necessitudinem adiunxeris municipiumque gratissimum beneficio tuo de.
そうすれば、あなたは善良な人々をあなたの親しい関係に加えることになり、非常に感謝に満ちた自治市をあなたの恩義によって深く結びつけることになるでしょう。
vinxeris, mihi vero etiam gratius feceris, quod cum semper tueri municipes meos consuevi, tum hic annus praecipue ad meam curam officiumque pertinet. nam constituendi municipi causa hoc anno aedilem filium meum fieri volui et fratris filium et M. Caesium, hominem mihi maxime necessarium;
また、私に対してはさらに喜ばしいことをしてくださることになります。 というのも、私は常にわが同郷人を保護することを常としてきただけでなく、この年は特に私の配慮と義務に関わっているからです。 というのも、自治市を再組織するために、私は今年、私の息子と、弟の息子、そして私にとって極めて親しい人物であるM. カエシウスがエディリスになることを望んだからです。
is enim magistratus in nostro municipio nec alius ullus creari solet.
私たちの自治市ではその政務官だけが選出されるのが常であり、他のいかなる政務官も選出されないのです。
quos cohonestaris in primisque me, si res p. municipi tuo studio, diligentia bene administrata erit.
もしその自治市の公共の事柄が、あなたの熱意と勤勉によってうまく管理されるならば、あなたは彼らに、そして何よりも私に名誉を与えることになるでしょう。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
あなたがこれを行ってくださるよう、私はあなたに繰り返し熱心にお願いします。