§13.11.1quia semper animadverti studiose te operam dare ut ne quid meorum tibi esset ignotum, propterea non dubito quin scias non solum cuius municipi sim, sed etiam quam diligenter soleam meos municipes Arpinatis tueri.
제가 항상 당신이 저에 관한 어떤 것도 모르는 채로 있지 않도록 열성적으로 애쓰고 계심을 주목해 왔기에, 그렇기 때문에 저는 당신이 제가 어느 자치시 출신인지뿐만 아니라, 제가 동향인인 아르피눔 시민들을 보호하는 데 얼마나 부지런히 힘써 왔는지도 알고 계심을 의심하지 않습니다.
quorum quidem omnia commoda omnesque facultates, quibus et sacra conficere et sarta tecta aedium sacrarum locorumque communium tueri possint, consistunt in iis vectigalibus, quae habent in provincia Gallia.
실제로, 그들이 신성한 의식을 거행하고 신성한 신전들과 공공장소들의 유지 보수를 관리할 수 있게 해주는 그들의 모든 편익과 온갖 자금은, 그들이 갈리아 속주에 가지고 있는 세입에 달려 있습니다.
ad ea visenda pecuniasque, quae a colonis debentur, exigendas totamque rem et cognoscendam et administrandam legatos equites Romanos misimus, Q. Fufidium Q. f.
이를 시찰하고, 소작인들에게서 받아야 할 돈을 징수하며, 이 업무 전체를 파악하고 관리하기 위해, 우리는 사절로서 로마 기사들인 Q.
, M. Faucium M. f.
푸피디우스(Q.의 아들), M.
, Q. Mamercium Q. f.
파우키우스(M.의 아들), Q. 마메르키우스(Q.의 아들)를 파견했습니다.
§13.11.2peto a te in maiorem modum pro nostra necessitudine ut tibi ea res curae sit operamque des ut per te quam commodissime negotium municipi administretur quam primumque conficiatur, ipsosque, quorum nomina scripsi, ut quam honorificentissime pro tua natura et quam liberalissime tractes.
우리의 긴밀한 관계에 비추어 저는 당신에게 특별히 간청하오니, 그 일이 당신의 관심사가 되도록 해주시고, 당신을 통해 그 자치시의 업무가 가장 편리하게 관리되고 하루빨리 완수되도록 애써 주십시오. 또한 제가 이름을 적은 그 사람들을 당신의 본성에 걸맞게 최대한 영예롭고 최대한 관대하게 대우해 주십시오.
§13.11.3bonos viros ad tuam necessitudinem adiunxeris municipiumque gratissimum beneficio tuo de. vinxeris, mihi vero etiam gratius feceris, quod cum semper tueri municipes meos consuevi, tum hic annus praecipue ad meam curam officiumque pertinet.
그렇게 하신다면 당신은 훌륭한 사람들을 당신의 친밀한 유대 속으로 끌어들이고, 당신의 은혜로 지극히 감사할 줄 아는 자치시를 당신에게 묶어두게 될 것이며, 저에게는 훨씬 더 기쁜 일을 해 주시는 셈이 될 것입니다. 왜냐하면 저는 항상 제 동향인들을 보호하는 것을 관례로 삼아왔을 뿐만 아니라, 특히 올해는 저의 보살핌과 의무에 직결되는 해이기 때문입니다.
nam constituendi municipi causa hoc anno aedilem filium meum fieri volui et fratris filium et M. Caesium, hominem mihi maxime necessarium;
자치시를 재건하기 위해, 저는 올해 제 아들과 제 형제의 아들, 그리고 제게 지극히 친밀한 사람인 M. 카에시우스가 에딜리스가 되기를 바랐기 때문입니다.
is enim magistratus in nostro municipio nec alius ullus creari solet.
우리 자치시에서는 그 정무관만이 선출되며 다른 어떤 정무관도 임명되지 않기 때문입니다.
quos cohonestaris in primisque me, si res p. municipi tuo studio, diligentia bene administrata erit.
만약 자치시의 공적 업무가 당신의 열의와 근면함으로 잘 관리된다면, 당신은 그들을, 그리고 특히 저를 드높여 주시는 것이 될 것입니다.
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
당신이 그렇게 해주시기를 간곡히 거듭거듭 요청드립니다.