§13.11.1quia semper animadverti studiose te operam dare ut ne quid meorum tibi esset ignotum, propterea non dubito quin scias non solum cuius municipi sim, sed etiam quam diligenter soleam meos municipes Arpinatis tueri.
因为我一直注意到，你总是十分热心地尽力使我的任何事情都不为你所不知，所以我毫不怀疑，你不仅知道我是哪一个自治市的公民，而且也知道我是如何勤勉地一如既往地保护着我的同乡阿尔皮努姆居民。
quorum quidem omnia commoda omnesque facultates, quibus et sacra conficere et sarta tecta aedium sacrarum locorumque communium tueri possint, consistunt in iis vectigalibus, quae habent in provincia Gallia.
事实上，他们的所有利益和全部资力（借此他们得以举行神圣的仪式，并维护神殿和公共场所的修缮），都依赖于他们在高卢行省所拥有的税收。
ad ea visenda pecuniasque, quae a colonis debentur, exigendas totamque rem et cognoscendam et administrandam legatos equites Romanos misimus, Q. Fufidium Q. f. , M. Faucium M. f. , Q. Mamercium Q. f.
为了视察这些资产、征收佃户所欠的款项，并对整个事务进行调查和管理，我们派遣了罗马骑士作为使节：Q. 富菲迪乌斯（Q. 之子）、M. 法基乌斯（M. 之子）以及 Q. 马梅尔基乌斯（Q. 之子）。
§13.11.2peto a te in maiorem modum pro nostra necessitudine ut tibi ea res curae sit operamque des ut per te quam commodissime negotium municipi administretur quam primumque conficiatur, ipsosque, quorum nomina scripsi, ut quam honorificentissime pro tua natura et quam liberalissime tractes.
因着我们之间的亲密关系，我特别恳求你，请将此事放在心上，并尽力使该自治市的事务通过你得以最便利地办理并尽快完成，且请根据你的天性，尽可能体面、尽可能宽厚地对待我写下名字的这些使者。
§13.11.3bonos viros ad tuam necessitudinem adiunxeris municipiumque gratissimum beneficio tuo de.
这样，你便将善良的人们拉入了你的亲密关系之中，并以你的恩德使一个极其知恩图报的自治市对你感激不尽。
vinxeris, mihi vero etiam gratius feceris, quod cum semper tueri municipes meos consuevi, tum hic annus praecipue ad meam curam officiumque pertinet.
而且你也会让我更加高兴，因为我不仅一向习惯于保护我的同乡，而且今年尤其属于我的关怀与职责范围。
nam constituendi municipi causa hoc anno aedilem filium meum fieri volui et fratris filium et M. Caesium, hominem mihi maxime necessarium; is enim magistratus in nostro municipio nec alius ullus creari solet.
因为为了整顿自治市，我希望我的儿子、我兄弟的儿子以及对我而言极其亲近的 M. 凯西乌斯在今年担任市政官；因为在我们的自治市中，通常只选举这一种政务官，而没有其他任何政务官。
quos cohonestaris in primisque me, si res p. municipi tuo studio, diligentia bene administrata erit.
如果该自治市的公共事务在你的热忱与勤勉下得到妥善管理，你将使他们，尤其是使我倍感光荣。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
我一再恳切地请求你务必这样做。