§13.10.1Cum ad te tuus quaestor, M. Varro, proficisceretur, commendatione egere eum non putabam; satis enim commendatum tibi eum arbitrabar ab ipso more maiorum, qui, ut te non fugit, hanc quaesturae coniunctionem liberorum necessitudini proximam voluit esse.
当你的财务官M. 瓦罗出发去你那里时，我并不认为他需要推荐；因为我认为，祖宗的传统本身已经把他充分推荐给你了，正如你所熟知的那样，这种传统认为财务官之间的结合最接近子女般的亲密关系。
sed cum sibi ita persuasisset ipse, meas de se accurate scriptas litteras maximum apud te pondus habituras, a meque contenderet ut quam diligentissime scriberem, malui facere, quod meus familiaris tanti sua interesse arbitraretur.
但是由于他自己确信，我为他精心撰写的推荐信在你那里会具有极大的分量，并极力请求我尽可能详尽地写信，所以我更愿意去做我的这位密友认为对他如此重要的事情。
§13.10.2ut igitur debere me facere hoc intellegas, cum primum M. Terentius in forum venit, ad amicitiam se meam contulit; deinde, ut se corroboravit, duae causae accesserunt quae meam in illum benevolentiam augerent, una, quod versabatur in hoc studio nostro, quo etiam nunc maxime delectamur, et cum ingenio, ut nosti, nec sine industria deinde, quod mature se contulit in societates publicorum quod quidem nollem; maximis enim damnis adfectus est sed tamen causa communis ordinis mihi commendatissimi fecit amicitiam nostram firmiorem.
因此，为了让你理解我应当做这件事，当M. 特伦提乌斯最初进入广场时，他便求助于我的友谊；接着，当他立稳脚跟之后，又增加了两个使我对他的好意有所增长的理由：第一，是因为他致力于我们的这项学业，直至今日我仍以此为最大乐事，并且正如你所知，他既有天赋，又不乏勤勉；第二，是因为他很早就投身于税收承包商的协会中，这确是我所不愿见的，因为他因此遭受了极大的损失；然而，这个对我而言极其值得推荐的阶层的共同事业，使我们的友谊更加牢固。
deinde versatus in utrisque subselliis optima et fide et fama iam ante hanc commutationem rei p. petitioni sese dedit honoremque honestissimum existimavit fructum laboris sui.
此后，他在法庭的被告席与原告席两边都十分活跃，享有极佳的信誉与名望，在这次国家体制变革之前就已投身于公职竞选，并将一份极其光荣的职位视为自己劳苦的成果。
§13.10.3his autem temporibus a me Brundisio cum litteris et mandatis profectus ad Caesarem est; qua in re et amorem eius in suscipiendo negotio perspexi et in conficiendo ac renuntiando fidem.
而在如今这个时期，他带着我的信件和嘱托从布伦迪西乌姆出发去见恺撒；在此事中，我既看到了他承接任务时的热情，也看到了他完成并汇报工作时的忠诚。
videor mihi, cum separatim de probitate eius et moribus dicturus fuissem, si prius causam cur eum tanto opere diligerem tibi exposuissem, in ipsa causa exponenda satis etiam de probitate dixisse.
在我看来，虽然如果我先向你说明我如此喜爱他的原因，我本该单独谈谈他的正直与品行，但在说明这一原因的过程中，我已经对他的正直作了充分的阐述。
sed tamen separatim promitto in meque recipio fore eum tibi et voluptati et usui; nam et modestum hominem cognosces et prudentem et a cupiditate omni remotissimum, praeterea magni laboris summaeque industriae.
但不管怎样，我还是要单独向你保证和承诺，他定会给你带来快乐与益处；因为你将会认识到一个谦逊、审慎且远离一切贪欲的人，此外他还是一个能吃大苦、极度勤勉的人。
§13.10.4neque ego haec polliceri debeo, quae tibi ipsi, cum bene cognoris, iudicanda sunt; sed tamen in omnibus novis coniunctionibus interest qualis primus aditus sit et qua commendatione quasi amicitiae fores aperiantur; quod ego his litteris efficere volui; etsi id ipsa per se necessitudo quaesturae effecisse debet; sed tamen nihilo infirmius illud hoc addito.
我也无需对此多作保证，这些在你充分了解他之后自然能做出评判；然而，在所有新建立的交往中，最初的接触如何，以及通过怎样的推荐来开启友谊之门，这都是至关重要的；而这正是我想通过这封信达到的目的；虽然财务官职分本身的紧密关系已经应当达成这一点；但无论如何，加上这份推荐，那条纽带也绝不会有丝毫削弱。
cura igitur, si me tanti facis quanti et Varro existimat et ipse sentio, ut quam primum intellegam hanc meam commendationem tantum illi utilitatis attulisse quantum et ipse sperarit nec ego dubitarim.
因此，如果你对我的重视程度正如瓦罗所认为且我自己所感受到的那样，那么请多加关照，使我能尽早得知，我的这份推荐已为他带来了他自己所期盼、且我也毫不怀疑的极大助益。