§12.9.1brevitas tuarum litterarum me quoque breviorem in scribendo facit et, vere ut dicam, non satis occurrit quid scribam nostras enim res in actis perferri ad te certo scio, tuas autem ignoramus.
あなたの手紙の短さは、私をも書くことにおいてより短くさせ、実を言えば、何を書くべきか十分に思い浮かびません。 というのも、私たちの情勢は公報を通じてあなたのもとに確実に届いていると知っていますが、あなたの情勢については私たちは何も知らないからです。
' tamquam enim clausa sit Asia, sic nihil perfertur ad nos praeter rumores de oppresso Dolabella satis illos quidem constantis, sed adhuc sine auctore.
まるでアジアが閉鎖されているかのように、ドルベッラが制圧されたという、確かに十分に一貫してはいるものの、今のところ確かな情報源のない噂を除いては、私たちのところには何も届きません。
§12.9.2nos confectum bellum quom putaremus, repente a Lepido tuo in summam sollicitudinem sumus adducti.
私たちが戦争は終結したと考えていたまさにその時、突然、あなたのあのレピドゥスによって、私たちは最大の不安へと陥れられました。
itaque tibi persuade maximam rei p. spem in te et in tuis copiis esse.
それゆえ、国家の最大の希望があなたとあなたの軍勢にあると、自らに確信させなさい。
firmos omnino exercitus habemus, sed tamen ut omnia, ut spero, prospere procedant multum interest te venire.
私たちは十分に強力な軍隊を有していますが、それでもなお、私の望むようにすべてが順調に進むためには、あなたが来ることが大いに重要です。
exigua enim spes est rei p. (nam nullam non libet dicere), sed, quaecumque est, ea despondetur anno consulatus tui.
というのも、国家の希望はわずかであり（「皆無である」とは言いたくないからです）、しかし、それがどのようなものであれ、それはあなたの執政官の年に約束されているからです。
vale.
さらば。