§12.8.1scelus adfinis tui Lepidi summamque levitatem et inconstantiam ex actis, quae ad te mitti certo scio, cognosse te arbitror.
あなたの義戚レピドゥスの犯罪行為と、この上ない軽薄さと不節操について、あなたのもとへと送られていると私が確信している公報から、あなたは知っていると私は考えています。
itaque nos confecto bello, ut arbitrabamur, renovatum bellum gerimus spemque omnem in D. Bruto et Planco habemus, si verum quaeris, in te et in M. Bruto non solum ad praesens perfugium, si, quod nolim, adversi quid acciderit, sed etiam ad confirmationem perpetuae libertatis.
それゆえ私たちは、自分たちでは戦争が終結したと考えていたものの、再開された戦争を戦っており、すべての希望をデキムス・ブルートゥスとプランクスに置いています。 しかし実を言えば、あなたとマルクス・ブルートゥスにこそ、もし私が望まないような不運なことが起きた場合の現在の一時的な避難所としてだけでなく、永続的な自由を確立するためにも、すべての希望を置いているのです。
§12.8.2nos hic de Dolabella audiebamus quae vellemus, sed certos auctores non habebamus.
ここにいる私たちは、ドルベッラについては望ましい噂を耳にしていますが、確かな情報源を得てはいません。
te quidem magnum hominem et praesenti iudicio et reliqui temporis exspectatione scito esse.
あなたこそは、現在の評価においても、また将来への期待においても、偉大な人物であると知っておきなさい。
hoc tibi proposito fac ut ad summa contendas.
このことを目標として定め、最高のものを目指して努力しなさい。
nihil est tantum quod non p. R. a te perfici atque obtineri posse iudicet.
ローマの民衆が、あなたによって達成され獲得され得ないと判断するほどに大きなものは、何一つありません。
vale.
さらば。