§12.10.1Lepidus, tuus adfinis, meus familiaris, pr. K. Quintilis sententiis omnibus hostis a senatu iudicatus est ceterique qui una cum illo a re p.
あなたの親族であり私の友人でもあるレピドゥスは、6月30日に元老院によって全会一致で公敵と宣告され、彼とともに国家から離反した残りの者たちも同様とされました。
defecerunt; quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est.
もっとも、彼らには9月1日までに正気に戻る機会が与えられました。
fortis sane senatus, sed maxime spe subsidi tui.
元老院は確かに勇敢ですが、それはとりわけあなたの援助に対する期待によるものです。
bellum quidem, cum haec scribebam, sane magnum erat scelere et levitate Lepidi.
私がこれを書いている時点で、確かに戦争は、レピドゥスの犯罪と軽薄さによって実に大きなものとなっています。
nos de Dolabella cotidie quae volumus audimus, sed adhuc sine capite, sine auctore, rumore nuntio.
私たちはドルベッラについて、毎日望ましい知らせを聞いていますが、今のところ確実な根拠も、保証する者もなく、噂が伝えているにすぎません。
§12.10.2quod cum ita esset, tamen litteris tuis, quas Nonis Maiis ex castris datas acceperamus, ita persuasum erat civitati ut illum iam oppressum omnes arbitrarentur, te autem in Italiam venire cum exercitu ut, si haec ex sententia confecta essent, consilio atque auctoritate tua, sin quid forte titubatum, ut fit in bello, exercitu tuo niteremur.
事態がこのようであったとはいえ、私たちが受け取った、5月7日に陣営から出されたあなたの手紙によって、市民たちは、彼はすでに制圧されたと誰もが考え、またあなたが軍勢を率いてイタリアに来つつあり、もしこれらの事柄が望み通りに解決されていれば、あなたの助言と権威に、あるいは戦争でよくあるように、もし万一何らかのつまずきがあれば、あなたの軍勢に私たちが頼るのだと確信するに至りました。
quem quidem ego exercitum quibuscumque potuero rebus ornabo;
私はこの軍勢を、私にできる限りの方法で称えるつもりです。
cuius rei tum tempus erit cum quid opis rei p.
その時期は、その軍勢が国家にどのような援助をもたらすつもりであるか、あるいはすでに何をもたらしたかが知られ始める時に訪れるでしょう。
laturus is exercitus sit aut quid iam tulerit notum esse coepe4t nam adhuc tantum conatus audiuntur optimi illi quidem et praeclarissimi, sed gesta res exspectatur, quam quidem aut iam esse aliquam aut appropinquare confido.
というのも、今のところは、確かに極めて優れ、極めて輝かしい試みだけが聞こえてきますが、実行された結果が待ち望まれており、私はそれがすでに何らかの形で存在しているか、あるいは近づいていると確信しているからです。
tua virtute, magnitudine animi nihil est nobilius.
あなたの徳、心の偉大さほど気高いものはありません。
§12.10.3itaque optamus ut quam primum te in Italia videamus.
それゆえ、私たちはあなたをできるだけ早くイタリアで迎えることを切望しています。
rem p. nos habere arbitrabimur, si vos habebimus.
もし私たちがあなた方を得るなら、私たちは国家を保持していると考えるでしょう。
praeclare viceramus, nisi spoliatum, inermem, fugientem Lepidus recepisset Antonium.
もしレピドゥスが、身ぐるみを剥がれ、武器を失い、逃亡するアントニウスを受け入れなかったならば、私たちは見事に勝利していたところでした。
itaque numquam tanto odio civitati Antonius fuit quanto est Lepidus;
それゆえ、アントニウスが市民たちにとってこれほど大きな憎しみの対象であったことは一度もありません、レピドゥスがそうであるほどには。
ille enim ex turbulenta re p. , hic ex pace et victoria bellum excitavit.
なぜなら、前者は混乱した国家から、後者は平和と勝利から戦争を引き起こしたからです。
huic oppositos consules designatos habemus, in quibus est magna illa quidem spes sed anceps cura propter incertos exitus proeliorum.
彼に対して、私たちは次期執政官たちを対抗させていますが、彼らには確かに大きな希望があるものの、戦闘の不確実な結末のために、油断のならない不安もあります。
§12.10.4persuade tibi igitur in te et in Bruto tuo esse omnia, vos exspectari, Brutum quidem iam iamque.
それゆえ、すべてはあなたと、あなたのブルートゥスにかかっており、あなた方が待ち望まれていて、特にブルートゥスは今すぐにでも待たれているのだと確信しなさい。
quod si, ut spero, victis hostibus nostris veneritis, tamen auctoritate vestra res p. exsurget et in aliquo statu tolerabili consistet;
そして、もし私の望むように、私たちの敵が打ち負かされてあなた方が来るならば、それでもなお、あなた方の権威によって国家は立ち上がり、何らかの耐えうる状態にとどまるでしょう。
sunt enim permulta quibus erit medendum, etiam si res p. satis esse videbitur sceleribus hostium liberata.
なぜなら、たとえ国家が敵の犯罪から十分に解放されているように思われるとしても、治療されねばならない非常に多くの事柄が存在するからです。
vale.
さらば。