§12.9.1brevitas tuarum litterarum me quoque breviorem in scribendo facit et, vere ut dicam, non satis occurrit quid scribam nostras enim res in actis perferri ad te certo scio, tuas autem ignoramus.
당신 편지의 간결함은 저 역시 글을 쓸 때 더 간결하게 만들며, 솔직히 말해서 무엇을 써야 할지 충분히 떠오르지 않습니다. 우리의 사정은 공보를 통해 당신에게 확실히 전달되고 있음을 알고 있지만, 당신의 사정에 대해서는 우리가 전혀 모르기 때문입니다.
' tamquam enim clausa sit Asia, sic nihil perfertur ad nos praeter rumores de oppresso Dolabella satis illos quidem constantis, sed adhuc sine auctore.
마치 아시아가 폐쇄된 것처럼, 돌라벨라가 진압되었다는, 확실히 충분히 일관되기는 하지만 아직 확실한 정보원이 없는 소문 외에는 우리에게 아무것도 전달되지 않고 있습니다.
§12.9.2nos confectum bellum quom putaremus, repente a Lepido tuo in summam sollicitudinem sumus adducti.
우리가 전쟁이 끝났다고 생각하고 있었을 때, 갑자기 당신의 레피두스에 의해 우리는 극도의 불안 속으로 빠져들었습니다.
itaque tibi persuade maximam rei p. spem in te et in tuis copiis esse.
그러므로 국가의 가장 큰 희망이 당신과 당신의 군대에 있다는 것을 스스로에게 확신시키십시오.
firmos omnino exercitus habemus, sed tamen ut omnia, ut spero, prospere procedant multum interest te venire.
우리는 충분히 강력한 군대를 보유하고 있지만, 그럼에도 불구하고 내가 바라듯이 모든 일이 순조롭게 진행되기 위해서는 당신이 오는 것이 매우 중요합니다.
exigua enim spes est rei p. (nam nullam non libet dicere), sed, quaecumque est, ea despondetur anno consulatus tui.
국가의 희망은 아주 미미하며(‘전혀 없다’고는 말하고 싶지 않기에), 그것이 어떤 것이든 간에, 당신의 집정관 시기에 약속되어 있기 때문입니다.
vale.
안녕히 계십시오.