§12.7.1quanto studio dignitatem tuam et in senatu et ad populum defenderim ex tuis te malo quam ex me cognoscere;
私がどれほどの熱意をもって、元老院においても民衆に対しても、あなたの尊厳を擁護したかは、私からではなくあなたの身内の者たちからあなたが知ることを私は望みます。
quae mea sententia in senatu facile valuisset, nisi Pansa vehementer obstitisset.
もしパンサが激しく反対しなかったならば、私のあの提案は元老院で容易に効力を持ったことでしょう。
ea sententia dicta productus sum in contionem a tr. pl. M. Servilio.
その提案が述べられた後、私は護民官マルクス・セルウィリウスによって民会へと連れ出されました。
dixi de te quae potui tanta contentione quantum forum est, tanto clamore consensuque populi ut nihil umquam simile viderim.
私はあなたについて、広場全体に響き渡るほどの大きな声を張り上げ、また民衆のこれほどの歓声と同意を伴って、かつてこれに類するものを見たことがないほどに、私にできる限りのことを語りました。
id velim mihi ignoscas quod invita socru tua fecerim.
私があなたの義母の意に反してそれを行ったことについては、私を許してほしいと思います。
mulier timida verebatur ne Pansae animus offenderetur.
臆病なあの女性は、パンサの機嫌が損ねられるのではないかと恐れていたのです。
in contione quidem Pansa dixit matrem quoque tuam et fratrem illam a me sententiam noluisse dici.
実際、民会においてパンサは、あなたの母親も兄弟も、私がその提案を述べることを望まなかったと言いました。
sed me haec non movebant, alia valebant;
しかし、私にはこれらのことは響かず、他のことが勝っていました。
favebam et rei p. , cui semper favi, et dignitati ac gloriae tuae.
私は、自分が常に支持してきた国家をも、そしてあなたの尊厳と栄光をも支持していたのです。
§12.7.2quod autem et in senatu pluribus verbis disserui et dixi in contione, in eo velim fidem meam liberes.
ところで、私が元老院で多くの言葉を尽くして論じ、また民会で語ったこと、それについて私の信義をあなたが果たしてくれることを望みます。
promisi enim et prope confirmavi te non exspectasse nec exspectaturum decreta nostra sed te ipsum tuo more rem p. defensurum.
というのも、私は、あなたが我々の決議を待たなかったし待つつもりもなく、むしろあなた自身が自らの流儀に従って国家を擁護するであろうと、約束し、かつほぼ確約したからです。
et quamquam nihildum audieramus nec ubi esses nec quas copias haberes, tamen sic statuebam, omnis quae in istis partibus essent opes copiaeque tuas esse, per teque Asiam provinciam confidebam iam rei p. reciperatam.
そして、私たちはあなたがどこにいるのかも、いかなる軍隊を率いているのかも、まだ何も聞いていませんでしたが、それでも私は、その地方にあるすべての資源と軍隊はあなたのものであり、アジア属州はあなたのおかげですでに国家のために取り戻されたと信頼していました。
tu fac in augenda gloria te ipsum vincas.
あなたは、自らの栄光を高めることにおいて、あなた自身を凌駕するように努めなさい。
vale.
さらば。