§12.7.1quanto studio dignitatem tuam et in senatu et ad populum defenderim ex tuis te malo quam ex me cognoscere;
내가 원로원과 민중 앞에서 당신의 존엄을 옹호하기 위해 얼마나 큰 열의를 다했는지는, 나보다는 당신의 심복들로부터 듣기를 바랍니다.
quae mea sententia in senatu facile valuisset, nisi Pansa vehementer obstitisset.
나의 그 의견은 판사가 격렬하게 반대하지 않았다면 원로원에서 쉽게 효력을 발휘했을 것입니다.
ea sententia dicta productus sum in contionem a tr. pl. M. Servilio.
그 의견이 표명된 후, 나는 호민관 마르쿠스 세르빌리우스에 의해 민회로 불려 나갔습니다.
dixi de te quae potui tanta contentione quantum forum est, tanto clamore consensuque populi ut nihil umquam simile viderim.
나는 당신에 대해 내가 할 수 있는 한 이야기를 했는데, 광장이 다 울릴 만큼 큰 목소리로, 그리고 이와 유사한 것을 내가 본 적이 없을 정도의 대단한 환호와 민중의 합의와 함께 말했습니다.
id velim mihi ignoscas quod invita socru tua fecerim.
당신의 장모의 뜻에 반하여 내가 이 일을 한 것에 대해서는 나를 용서해 주시기 바랍니다.
mulier timida verebatur ne Pansae animus offenderetur.
소심한 그 여인은 판사의 심기가 상할까 봐 두려워했습니다.
in contione quidem Pansa dixit matrem quoque tuam et fratrem illam a me sententiam noluisse dici.
실제로 민회에서 판사는 당신의 어머니와 형제 역시 내가 그 의견을 발표하는 것을 원치 않았다고 말했습니다.
sed me haec non movebant, alia valebant;
그러나 이러한 사실들은 나를 움직이지 못했고, 다른 것들이 힘을 발휘했습니다.
favebam et rei p. , cui semper favi, et dignitati ac gloriae tuae.
나는 내가 늘 지지해 온 공화국과 당신의 존엄 및 영광을 지지하고 있었기 때문입니다.
§12.7.2quod autem et in senatu pluribus verbis disserui et dixi in contione, in eo velim fidem meam liberes.
한편, 내가 원로원에서 더 많은 말을 다해 논하고 민회에서 말한 것에 대해서는, 당신이 그 점에 있어 나의 신의를 지켜주기를 바랍니다.
promisi enim et prope confirmavi te non exspectasse nec exspectaturum decreta nostra sed te ipsum tuo more rem p. defensurum.
왜냐하면 나는 당신이 우리의 결의를 기다리지 않았고 기다리지도 않을 것이며, 오히려 당신 자신이 당신의 방식대로 공화국을 옹호할 것이라고 약속하고 거의 확증했기 때문입니다.
et quamquam nihildum audieramus nec ubi esses nec quas copias haberes, tamen sic statuebam, omnis quae in istis partibus essent opes copiaeque tuas esse, per teque Asiam provinciam confidebam iam rei p. reciperatam.
그리고 비록 우리가 당신이 어디에 있는지, 어떤 군대를 가지고 있는지 아직 아무것도 듣지 못했으나, 그럼에도 나는 그 지역에 있는 모든 세력과 군대가 당신의 것이며, 당신을 통해 아시아 속주가 이미 공화국을 위해 수복되었다고 확신하고 있었습니다.
tu fac in augenda gloria te ipsum vincas.
당신은 자신의 영광을 드높임에 있어 당신 자신을 넘어서도록 하십시오.
vale.
안녕히 계십시오.