§12.7.1quanto studio dignitatem tuam et in senatu et ad populum defenderim ex tuis te malo quam ex me cognoscere; quae mea sententia in senatu facile valuisset, nisi Pansa vehementer obstitisset.
我曾以何等热忱，在元老院和向民众维护了你的尊严，我宁愿你从你的亲友那里，而不是从我这里得知；若非潘萨极力阻挠，我的那一提案本可在元老院轻易生效。
ea sententia dicta productus sum in contionem a tr. pl. M. Servilio.
在发表了这一提案之后，我被平民护民官马尔库斯·塞尔维里乌斯带到了公民大会上。
dixi de te quae potui tanta contentione quantum forum est, tanto clamore consensuque populi ut nihil umquam simile viderim.
我竭尽所能地谈论你，声音洪亮得仿佛要传遍整个广场，且伴随着民众如此热烈的欢呼与一致赞同，以至于我从未见过类似的景象。
id velim mihi ignoscas quod invita socru tua fecerim.
我希望你原谅我违背你岳母的意愿做了这件事。
mulier timida verebatur ne Pansae animus offenderetur.
那个胆小的女人担心潘萨会被激怒。
in contione quidem Pansa dixit matrem quoque tuam et fratrem illam a me sententiam noluisse dici.
事实上，在集会上，潘萨还说，你的母亲和兄弟也不希望我发表那一提案。
sed me haec non movebant, alia valebant; favebam et rei p. , cui semper favi, et dignitati ac gloriae tuae.
但这些并不能动摇我，起作用的是其他东西；我支持我一直支持的国家，也支持你的尊严和荣耀。
§12.7.2quod autem et in senatu pluribus verbis disserui et dixi in contione, in eo velim fidem meam liberes.
至于我在元老院中用更多言词论述并在集会上所说的话，我希望你能在这一事上为我兑现诺言。
promisi enim et prope confirmavi te non exspectasse nec exspectaturum decreta nostra sed te ipsum tuo more rem p. defensurum.
因为我承诺并几乎确证，你没有等待、也不会等待我们的决议，而是将按照你自己的方式亲自捍卫国家。
et quamquam nihildum audieramus nec ubi esses nec quas copias haberes, tamen sic statuebam, omnis quae in istis partibus essent opes copiaeque tuas esse, per teque Asiam provinciam confidebam iam rei p. reciperatam.
尽管我们当时还没有听到任何关于你在何处、拥有何种军队的消息，但我仍坚信，在那些地区的所有资源和军队都是你的，并且我深信通过你，亚细亚行省已经为国家所收复。
tu fac in augenda gloria te ipsum vincas.
务必使你在增加自身荣耀方面超越自己。
vale.
再会。