§12.6.1qui status rerum fuerit tum cum has litteras dedi scire poteris ex C. Titio Strabone, viro bono et optime de re p. sentiente;
私がこの手紙を出した時にどのような情勢であったかは、善良な人物であり国家に対してきわめて誠実な考えを持っているガイウス・ティティウス・ストラボから知ることができるだろう。
nam quid dicam 'cupidissimo tui, qui domo et fortunis relictis ad te potissimum profectus sit? itaque eum tibi ne commendo quidem;
というのも、家も財産も投げ打って、他ならぬあなたのもとへと出発した彼のことを、あえて「あなたを熱烈に支持している」などと言う必要があろうか。 それゆえ、私は彼をあなたに推薦することさえしない。
adventus ipsius ad te satis eum commendabit.
彼自身があなたのもとへ到着することそれ自体が、彼を十分に推薦することになるだろう。
§12.6.2tu velim sic existimes tibique persuadeas, omne perfugium bonorum in te et Bruto esse positum, si, quod nolim, adversi quid evenerit.
もし、そのようなことがないよう望むが、何か不都合なことが起こったならば、善き人々にとってのすべての避難所はあなたとブルトゥスにかかっていると、あなたには考え、また納得してほしい。
res, cum haec scribebam, erat in extremum adducta discrimen;
状況は、私がこれを書いている時点で極限の危機に追い込まれていた。
Brutus enim Mutinae vix iam sustinebat.
というのも、ブルトゥスはムティナでもはや辛うじて持ちこたえている状態だからである。
qui si conservatus erit, vicimus;
もし彼が救われるならば、私たちは勝利したことになる。
sin, quod di omen avertant! omnis omnium cursus est ad vos.
しかしもしそうでなければ――神々がその不吉な兆しを払い除けてくださるように！ ――すべての人のすべての進路はあなた方へと向かう。
proinde fac animum tantum habeas tantumque apparatum quanto opus est ad universam rem p reciperandam.
それゆえ、国家全体を取り戻すために必要とされるだけの、それほどの大いなる勇気とそれほどの準備を整えるようにしてほしい。
vale.
さらば。