§12.5.1hiemem credo adhuc prohibuisse quo minus de te certum haberemus quid ageres maximeque ubi esses;
いまだ冬が、あなたが何をされており、とりわけどこにいらっしゃるのか、確実な情報を私たちが得るのを妨げているのだと思う。
loquebantur omnes tamen (credo, quod volebant) in Syria te esse, habere copias.
しかし、誰もが（そう望んでいるからだと思うが）あなたはシリアにいて、軍勢を率いていると噂している。
id autem eo facilius credebatur, quia simile veri videbatur.
そして、それは真実らしく思われるために、なおさら容易に信じられている。
Brutus quidem noster egregiam laudem est consecutus;
私たちのブルトゥスは実に並外れた賞賛を勝ち取った。
res enim tantas gessit tamque inopinatas ut eae cum per se gratae essent tum ornatiores propter celeritatem.
というのも、彼は非常に偉大で、かつ予期せぬ功績を立てたので、それらはそれ自体で喜ばしいものであるだけでなく、その迅速さのゆえに、いっそう輝かしいものとなったからである。
quod si tu ea tenes quae putamus, magnis subsidiis fulta res p. est;
しかし、もしあなたが、私たちが考えている地域を掌握しているならば、国家は強力な支援に支えられていることになる。
a prima enim ora Graeciae usque ad Aegyptum optimorum civium imperiis muniti erimus et copiis.
なぜなら、ギリシアの最初の沿岸からエジプトに至るまで、私たちは最良の市民たちの指揮と軍勢によって守られることになるからである。
§12.5.2quamquam, nisi me fallebat, res se sic habebat ut totius belli omne discrimen in D. Bruto positum videretur qui si, ut sperabamus, erupisset Mutina, nihil belli reliqui fore videbatur.
もっとも、私の見方が誤っていなければ、戦争全体のすべての帰趨はデキムス・ブルトゥスにかかっているように思われた。 彼が、私たちの期待通りにムティナから打って出たならば、戦争の残りは何もなくなると（すなわち戦争は完全に終結すると）思われた。
parvis omnino iam copiis obsidebatur, quod magno praesidio Bononiam tenebat Antonius.
彼は今や、全くわずかな軍勢に包囲されているにすぎない。 なぜなら、アントニウスが強力な守備隊を率いてボノーニアを保持しているからである。
erat autem Claternae noster Hirtius, ad forum Corneli Caesar, uterque cum firmo exercitu, magnasque Romae Pansa copias ex dilectu Italiae compararat.
しかし、私たちのヒルティウスはクラテルナエに、カエサルはポルム・コルネリイにそれぞれ強力な軍勢を率いて滞在しており、パンサはローマでイタリアの徴兵によって大軍を組織した。
hiems adhuc rem geri prohibuerat.
冬がいまだ戦闘が行われるのを阻んできた。
Hirtius nihil nisi considerate, ut mihi crebris litteris significat, acturus videbatur.
ヒルティウスは、私への度重なる手紙で知らせているように、慎重にしか行動しないつもりのように見えた。
praeter Bononiam, Regium Lepidi, Parmam totam Galliam tenebamus studiosissimam rei publicae;
ボノーニア、レギウム・レピディ、パルマを除けば、私たちはガリア全土を掌握しており、彼らは国家を極めて熱烈に支持している。
tuos etiam clientis Transpadanos mirifice coniunctos cum causa habebamus.
また、私たちは、大いにこの大義と結びついているポー川以北のあなたのクリエンテスたちをも味方につけている。
erat firmissimus senatus exceptis consularibus, ex quibus unus L. Caesar a firmus est et rectus.
元老院は、執政官経験者たちを除けば極めて強固であり、彼らのうちでルキウス・カエサル一人が確固としており誠実である。
Ser. Sulpici morte magnum praesidium amisimus;
セルウィウス・スルピキウスの死により、私たちは大きな支えを失った。
reliqui partim inertes, partim improbi;
残りの者は、一部は無気力であり、一部は不実である。
non nulli invident eorum laudi quos in re p. probari vident;
何人かは、国家において認められている人々の名声を羨んでいる。
populi vero Romani totiusque Italiae mira consensio est.
しかし、ローマの民衆と全イタリアの合意は驚くべきものである。
haec erant fere quae tibi nota esse vellem;
これらが、あなたに知っておいてほしいと思っていた大体のことである。
nunc autem opto ut ab istis Orientis partibus virtutis tuae lumen eluceat.
だが今は、そちら東洋の地から、あなたの勇気の光が輝き出ることを切に願っている。
vale.
さらば。