§12.6.1qui status rerum fuerit tum cum has litteras dedi scire poteris ex C. Titio Strabone, viro bono et optime de re p. sentiente;
내가 이 편지를 보낼 당시에 정세가 어떠했는지는, 선량한 인물이자 공화국에 대해 가장 올바른 생각을 품고 있는 가이우스 티티우스 스트라보를 통해 알 수 있을 것입니다.
nam quid dicam 'cupidissimo tui, qui domo et fortunis relictis ad te potissimum profectus sit? itaque eum tibi ne commendo quidem;
자신의 집과 재산을 뒤로하고 오직 당신에게로 떠난 그를 두고, 내가 굳이 '당신을 지극히 따르는 자'라고 말할 필요가 있겠습니까? 그러므로 나는 그를 당신에게 추천조차 하지 않습니다.
adventus ipsius ad te satis eum commendabit.
그가 당신에게 도달하는 것 자체가 그를 충분히 추천해 줄 것이기 때문입니다.
§12.6.2tu velim sic existimes tibique persuadeas, omne perfugium bonorum in te et Bruto esse positum, si, quod nolim, adversi quid evenerit.
만약 바라지 않는 일이지만 어떤 불행한 일이 일어난다면, 선한 사람들의 모든 피난처가 당신과 브루투스에게 달려 있다고 생각하고 확신하시기 바랍니다.
res, cum haec scribebam, erat in extremum adducta discrimen;
내가 이 글을 쓰고 있을 때, 상황은 극단적인 위기에 처해 있었습니다.
Brutus enim Mutinae vix iam sustinebat.
브루투스가 무티나에서 이제 겨우 버티고 있었기 때문입니다.
qui si conservatus erit, vicimus;
만약 그가 구출된다면 우리는 승리한 것입니다.
sin, quod di omen avertant! omnis omnium cursus est ad vos.
하지만 그렇지 않다면—신들께서 그 불길한 징조를 막아주시기를!—모든 이의 모든 행보는 당신들에게로 향할 것입니다.
proinde fac animum tantum habeas tantumque apparatum quanto opus est ad universam rem p reciperandam.
그러므로 공화국 전체를 회복하는 데 필요한 만큼의 큰 용기와 그만큼의 준비를 갖추도록 하십시오.
vale.
안녕히 계십시오.