§12.4.1vellem Idibus Martiis me ad cenam invitasses;
私はあの三月のイードゥス（十五日）に、あなたが私を夕食に招待してくれていたならよかったのにと思う。
reliquiarum nihil fuisset.
そうであれば、残り物は何もなかっただろうに。
nunc me reliquiae vestrae exercent et quidem praeter ceteros me hercule.
今や、あなた方の残り物が私を悩ませており、それも誓って言うが、他の誰よりも私を悩ませている。
quamquam egregios consules habemus sed turpissimos consularis, senatum fortem sed infimo quemque honore fortissimum;
もっとも、私たちには優れた執政官たちがいる一方で、極めて破廉恥な執政官経験者たちがおり、勇敢な元老院がある一方で、最も低い官職の者ほど最も勇敢である。
populo vero nihil fortius, nihil melius Italiaque universa: nihil autem foedius Philippo et Pisone legatis, nihil flagitiosius.
だが、民衆ほど勇敢で優れたものはなく、全イタリアも同様である。 しかし、使節であるピリップスとピソほど醜悪で、不名誉な者たちはいない。
qui cum essent missi ut Antonio ex senatus sententia certas res nuntiarent, cum ille earum rerum nulli paruisset, ultro ab illo ad nos intolerabilia postulata rettulerunt.
彼らは元老院の決議に従ってアントニウスに特定の決定事項を伝えるために派遣されたというのに、彼がそれらの事項の何一つとして従わなかったにもかかわらず、逆に彼から私たちへと、耐え難い要求を持ち帰ってきたのである。
itaque ad nos concurritur factique iam in re salutari populares sumus.
それゆえ、人々は私のところに押し寄せており、私は今や国家の救済において、民衆から支持される存在となっている。
§12.4.2sed tu quid ageres, quid acturus, ubi denique esses, nesciebam;
しかし、あなたが何をしているのか、何をするつもりなのか、そもそもどこにいるのか、私は知らなかった。
fama nuntiabat te esse in Syria, auctor erat nemo.
噂はあなたがシリアにいると伝えていたが、確かな情報源は誰もいなかった。
de Bruto, quo propius est, eo firmiora videntur esse quae nuntiantur.
ブルトゥスについては、彼がより近くにいる分だけ、報じられていることがより確実であるように思われる。
Dolabella valde vituperabatur ab hominibus non insulsis, quod tibi tam cito succederet, cum tu vixdum xxx dies in Syria fuisses.
ドラベッラは、分別のないわけではない人々から激しく非難されていた。 あなたがシリアにまだ三十日もいないというのに、彼がそれほど早くあなたの後任になろうとしているという理由からである。
itaque constabat eum recipi in Syriam non oportere.
それゆえ、彼がシリアに受け入れられるべきではないことは明白であった。
summa laus et tua et Bruti est, quod exercitum praeter spem existimamini comparasse.
あなたとブルトゥスの両者に対する最大の称賛は、予想に反して、あなた方が軍勢を組織したと考えられていることである。
scriberem plura, si rem causamque nossem;
もし私が事態と状況を熟知していたなら、もっと多くのことを書くのだが。
nunc quae scribo scribo ex opinione hominum atque fama.
今、私が書いていることは、人々の意見と噂に基づいて書いているのである。
tuas litteras avide exspecto.
あなたからの手紙を切望している。
vale.
さらば。