§12.5.1hiemem credo adhuc prohibuisse quo minus de te certum haberemus quid ageres maximeque ubi esses;
지금까지 겨울이 방해하여 우리가 당신이 무엇을 하고 있고 특히 어디에 있는지에 대해 확실한 소식을 얻지 못하게 막고 있었다고 생각합니다.
loquebantur omnes tamen (credo, quod volebant) in Syria te esse, habere copias.
그럼에도 모두가 (그들이 원하기 때문이라고 생각합니다만) 당신이 시리아에 있으며 군대를 거느리고 있다고 이야기하고 있었습니다.
id autem eo facilius credebatur, quia simile veri videbatur.
그리고 이는 사실인 것처럼 보였기 때문에 더욱 쉽게 믿어졌습니다.
Brutus quidem noster egregiam laudem est consecutus;
우리의 브루투스는 실로 비범한 찬사를 얻었습니다.
res enim tantas gessit tamque inopinatas ut eae cum per se gratae essent tum ornatiores propter celeritatem.
왜냐하면 그가 아주 대단하고도 예상치 못한 일들을 해냈기에, 그것들이 그 자체로 기쁠 뿐만 아니라 그 신속함 덕분에 더욱 빛을 발했기 때문입니다.
quod si tu ea tenes quae putamus, magnis subsidiis fulta res p. est;
하지만 만약 당신이 우리가 생각하는 영역을 장악하고 있다면, 공화국은 거대한 원군에 의해 지탱되고 있는 것입니다.
a prima enim ora Graeciae usque ad Aegyptum optimorum civium imperiis muniti erimus et copiis.
그리스의 첫 해안에서부터 이집트에 이르기까지 우리는 가장 훌륭한 시민들의 지휘와 군대에 의해 보호받게 될 것이기 때문입니다.
§12.5.2quamquam, nisi me fallebat, res se sic habebat ut totius belli omne discrimen in D. Bruto positum videretur qui si, ut sperabamus, erupisset Mutina, nihil belli reliqui fore videbatur.
그렇지만, 내가 잘못 생각한 것이 아니라면, 전쟁 전체의 모든 승패가 데키무스 브루투스에게 달려 있는 것처럼 보일 정도로 상황이 그러했습니다. 만약 그가 우리의 바람대로 무티나에서 탈출했다면, 전쟁의 잔당은 아무것도 남지 않을 것처럼 보였습니다.
parvis omnino iam copiis obsidebatur, quod magno praesidio Bononiam tenebat Antonius.
그는 이제 완전히 적은 군대에 의해 포위되어 있었는데, 안토니우스가 강력한 수비대를 이끌고 볼로니아를 점령하고 있었기 때문입니다.
erat autem Claternae noster Hirtius, ad forum Corneli Caesar, uterque cum firmo exercitu, magnasque Romae Pansa copias ex dilectu Italiae compararat.
한편 우리의 히르티우스는 클라테르나에, 카이사르는 포룸 코르넬리에 있었고, 둘 다 강력한 군대를 이끌고 있었으며, 판사는 로마에서 이탈리아 전역의 징집을 통해 대군을 조직해 두었습니다.
hiems adhuc rem geri prohibuerat.
지금까지는 겨울이 전투가 진행되는 것을 막아왔습니다.
Hirtius nihil nisi considerate, ut mihi crebris litteris significat, acturus videbatur.
히르티우스는 나에게 자주 보낸 편지에서 밝히고 있듯이, 신중하게가 아니면 움직이지 않을 것처럼 보였습니다.
praeter Bononiam, Regium Lepidi, Parmam totam Galliam tenebamus studiosissimam rei publicae;
볼로니아, 레기움 레피디, 파르마를 제외하면 우리는 공화국을 지극히 열렬히 지지하는 가리아 전역을 장악하고 있었습니다.
tuos etiam clientis Transpadanos mirifice coniunctos cum causa habebamus.
또한 우리는 우리의 대업과 놀랍도록 결속되어 있는 포강 이북의 당신의 피보호민들도 아군으로 삼고 있었습니다.
erat firmissimus senatus exceptis consularibus, ex quibus unus L. Caesar a firmus est et rectus.
원로원은 전직 집정관들을 제외하면 매우 확고한데, 그들 중에서 루키우스 카이사르 한 사람만이 확고하고 올곧습니다.
Ser. Sulpici morte magnum praesidium amisimus;
세르비우스 술피키우스의 죽음으로 우리는 큰 버팀목을 잃었습니다.
reliqui partim inertes, partim improbi; non nulli invident eorum laudi quos in re p. probari vident;
남은 자들은 일부는 무기력하고 일부는 사악하며, 몇몇은 국정에서 공로를 인정받는 이들의 명성을 시기하고 있습니다.
populi vero Romani totiusque Italiae mira consensio est.
하지만 로마 인민과 온 이탈리아의 일치는 놀라울 정도입니다.
haec erant fere quae tibi nota esse vellem;
이것들이 대략 내가 당신이 알기를 바랐던 것들입니다.
nunc autem opto ut ab istis Orientis partibus virtutis tuae lumen eluceat.
이제 나는 저 동방의 지역들로부터 당신의 용맹의 빛이 뿜조져 나오기를 기원합니다.
vale.
안녕히 계십시오.