§12.3.1auget tuus amicus furorem in dies.
君の友は日ごとにその狂気を募らせている。
primum in statua quam posuit in rostris inscripsit 'PARENTI OPTIME MERITO,' ut non modo sicarii sed iam etiam parricidae iudicemini, quid dico 'iudicemini'? iudicemur potius;
まず、彼が演壇に建てた像に「最も功績のある父へ」と刻み込ませた。 それは、あなた方が単なる暗殺者としてだけでなく、今や祖国反逆者としても裁かれるためである。 いや、「あなた方が裁かれる」などと私がなぜ言うのだろうか。 むしろ「私たちが裁かれる」と言うべきだ。
vestri enim pulcherrimi facti ille furiosus me principem dicit fuisse.
というのも、あの狂人は、あなた方のあの極めて美しい行為の首謀者は私だったと言っているのだから。
utinam quidem fuissem! molestus nobis non esset.
ああ、本当に私が首謀者であったならよかったのに！ そうであれば、彼が私たちを悩ませることはなかっただろうに。
sed hoc vestrum est;
しかし、これはあなた方の領分である。
quod quoniam praeteriit, utinam haberem quid vobis darem consili! sed ne mihi quidem ipsi reperio quid faciendum sit.
それは過ぎ去ったことなのだから、ああ、あなた方にどのような助言を与えるべきか、私が持ち合わせていればよいのだが！ しかし、私自身にさえ、何をすべきか見出せずにいる。
quid enim est quod contra vim sine vi fieri possit?
暴力に対して、暴力なしに何がなされうるというのだろうか。
§12.3.2consilium omne autem hoc est illorum, ut mortem Caesaris persequantur.
しかし、彼らの全計画は、カエサルの死の復讐を遂げることにある。
itaque ante diem vi Non. Oct. productus in contionem a Cannutio turpissime ille quidem discessit, sed tamen ea dixit de conservatoribus patriae quae dici deberent de proditoribus;
それゆえ、十月のノナエの六日前に、カンヌティウスによって民会に引き出された際、彼は実にも無様に退散したものの、祖国の救済者たちについて、本来なら裏切り者に対して言われるべきことを語った。
de me quidem non dubitanter quin omnia de meo consilio et vos fecissetis et Cannutius faceret.
私については、あなた方が行ったことも、カンヌティウスが行っていることも、すべて私の計画によるものであると、いささかも疑わずに主張した。
cetera cuius modi sint ex hoc iudica quod legato tuo viaticum eripuerunt.
その他のことがどのような有様であるかは、彼らが君の使節から旅費を奪い取ったことから判断してほしい。
quid eos interpretari putas, cum hoc faciunt? ad hostem scilicet portari.
彼らがこのようなことをするとき、それをどう解釈していると思うか。 言うまでもなく、その金が敵のもとに運ばれている、と解釈しているのだ。
O rem miseram! dominum ferre non potuimus, conservo servimus.
ああ、何という惨めなことか！ 私たちは主人に耐えることができなかったのに、今や同僚の奴隷に仕えている。
et tamen me quidem favente magis quam sperante etiam nunc residet spes in virtute tua.
それでもなお、私が希望を抱くというよりは切望する中で、今なお希望は君の勇気にかかっている。
sed ubi sunt copiae? de reliquo malo te ipsum tecum loqui quam nostra dicta cognoscere.
しかし、軍勢はどこにあるのか。 残りのことについては、私の言葉を知るよりも、君自身が自らと語り合うことを望む。
vale.
さらば。