§12.4.1vellem Idibus Martiis me ad cenam invitasses;
나는 당신이 지난 삼월 이두스(십오일)에 나를 저녁 식사에 초대했었기를 바랍니다.
reliquiarum nihil fuisset.
그랬다면 남은 음식은 아무것도 없었을 텐데 말입니다.
nunc me reliquiae vestrae exercent et quidem praeter ceteros me hercule.
지금은 당신들이 남긴 잔당들이 나를 괴롭히고 있으며, 헤라클레스를 두고 맹세컨대 다른 누구보다도 나를 더 괴롭히고 있습니다.
quamquam egregios consules habemus sed turpissimos consularis, senatum fortem sed infimo quemque honore fortissimum;
비록 우리에게 훌륭한 집정관들은 있으나 극히 파렴치한 전직 집정관들이 있고, 용감한 원로원이 있으나 가장 낮은 관직의 사람일수록 가장 용감합니다.
populo vero nihil fortius, nihil melius Italiaque universa: nihil autem foedius Philippo et Pisone legatis, nihil flagitiosius.
참으로 인민과 온 이탈리아보다 더 용감하고 더 훌륭한 것은 없습니다. 그러나 사절인 필리푸스와 피소보다 더 추악하고 더 수치스러운 자들은 없습니다.
qui cum essent missi ut Antonio ex senatus sententia certas res nuntiarent, cum ille earum rerum nulli paruisset, ultro ab illo ad nos intolerabilia postulata rettulerunt.
그들은 원로원의 결의에 따라 안토니우스에게 특정한 결정 사항들을 전달하기 위해 파견되었음에도, 그가 그 사항들 중 어느 하나도 따르지 않았을 때, 오히려 그로부터 우리에게 감내할 수 없는 요구들을 가지고 돌아왔습니다.
itaque ad nos concurritur factique iam in re salutari populares sumus.
그리하여 사람들이 나에게 몰려들고 있으며, 나는 이제 국가를 구하는 일에 있어 민중의 지지를 받는 사람이 되었습니다.
§12.4.2sed tu quid ageres, quid acturus, ubi denique esses, nesciebam;
하지만 당신이 무엇을 하고 있는지, 무엇을 하려는지, 도대체 어디에 있는지 나는 알지 못했습니다.
fama nuntiabat te esse in Syria, auctor erat nemo.
소문은 당신이 시리아에 있다고 전했지만, 확실한 정보원은 아무도 없었습니다.
de Bruto, quo propius est, eo firmiora videntur esse quae nuntiantur.
브루투스에 관해서는, 그가 더 가까이 있을수록 전해지는 소식들이 더 확실해 보입니다.
Dolabella valde vituperabatur ab hominibus non insulsis, quod tibi tam cito succederet, cum tu vixdum xxx dies in Syria fuisses.
돌라벨라는 지각이 없는 것은 아닌 사람들에게서 심하게 비난을 받았습니다. 당신이 시리아에 있은 지 겨우 삼십 일도 되지 않았는데, 그가 그렇게 빨리 당신의 후임을 맡으려 한다는 이유 때문이었습니다.
itaque constabat eum recipi in Syriam non oportere.
그리하여 그가 시리아로 받아들여져서는 안 된다는 점은 명백했습니다.
summa laus et tua et Bruti est, quod exercitum praeter spem existimamini comparasse.
당신과 브루투스 두 사람 모두에 대한 가장 큰 찬사는, 예상외로 당신들이 군대를 조직했다고 여겨진다는 점입니다.
scriberem plura, si rem causamque nossem; nunc quae scribo scribo ex opinione hominum atque fama.
만일 내가 사태와 상황을 잘 알고 있었다면 더 많은 글을 썼겠지만, 지금 내가 쓰는 것들은 사람들의 의견과 소문에 근거하여 쓰는 것입니다.
tuas litteras avide exspecto.
당신의 편지를 간절히 기다립니다.
vale.
안녕히 계십시오.