§12.29.1non modo tibi cui nostra omnia notissima sunt, sed neminem in populo R. arbitror esse cui sit ignota ea familiaritas quae mihi cum L. Lamia est.
私たちのすべてが実によく知られているあなたに対してだけでなく、ローマの人々の中で、私とL.ラミアとの間にあるあの親密さを知らない者は誰もいないと私は考えます。
etenim magno theatro spectata est tum cum est ab A. Gabinio consule relegatus quod libere et fortiter salutem meam defendisset.
実際、それは、彼が私の安全を自由にかつ勇敢に擁護したという理由で、執政官A.ガビニウスによって追放された時に、大いなる劇場（公衆の面前）で証明されたのです。
nec ex eo amor inter nos natus est sed, quod erat vetus et magnus, propterea nullum periculum pro me adire dubitavit.
そして、そのことから私たちの間に愛が生まれたのではなく、それが古く、かつ大きなものであったからこそ、彼は私のためにいかなる危険をも冒すことをためらわなかったのです。
ad haec officia vel merita potius iucundissima consuetudo accedit, ut nullo prorsus plus homine delecter.
これらの義務、あるいはむしろ功績に、極めて快い交際が加わっており、その結果、私は全く他のどの人間よりも彼との付き合いを楽しんでいます。
non puto te iam exspectare quibus eum tibi verbis commendem;
私が今やどのような言葉で彼をあなたに推薦するかを、あなたが待っているとは思いません。
causa enim tanti amoris intellegis quae verba desideret.
これほど大きな愛の理由は、どのような言葉を必要としているかをあなたが理解しているからです。
§12.29.2Iis me omnibus usum putato.
私がそれらすべての言葉を用いたと考えてください。
tantum velim existimes, si negotia Lamiae, procuratores, libertos, familiam quibuscumque rebus opus erit defenderis, gratius mihi futurum quam si ea tua liberalitas pertinuisset ad rem familiarem meam;
ただ私はあなたに、もしあなたがラミアの諸々の用事、代理人たち、解放奴隷たち、奴隷家族を、必要とされるあらゆる事柄において擁護してくれるなら、そのあなたの寛大さが私の私的な財産に関わっていた場合よりも、私にとってより嬉しいこととなるだろうと考えてもらいたいのです。
nec dubito quin sine mea commendatione, quod tuum est iudicium de hominibus, ipsius Lamiae causa studiose omnia facturus sis.
また、あなたの人間に対する見識からして、私の推薦がなくとも、ラミア自身のために、あなたが熱心にすべてのことを行うであろうことを私は疑いません。
quamquam erat nobis dictum te existimare alicui s. c. , quod contra dignitatem tuam fieret, scribendo Lamiam adfuisse;
もっとも、あなたの尊厳に反してなされたある元老院決議の起草に、ラミアが立ち会っていたとあなたが考えている、と私たちに伝えられていましたが。
qui omnino consulibus illis numquam fuit ad scribendum;
彼はそもそも、それらの執政官たちの時代には、起草のために立ち会ったことは一度もありませんでした。
deinde omnia tum falsa senatus consulta deferebantur.
その上、当時はすべて虚偽の元老院決議が登録されていたのです。
Nisi forte etiam illi Semproniano s. c.
あるいは、あのセンプローニウスの元老院決議に、ローマにさえいなかった私が立ち会っていたと、あなたがひょっとして考えているのでもない限りは。
me censes adfuisse qui ne Romae quidem fui, ut tum de eo ad te scripsi re recenti.
そのことについては、当時事新しかった時に、私はあなたに手紙で書いた通りです。
§12.29.3sed haec hactenus.
しかし、これらについてはここまでとしましょう。
te, mi Cornifici, etiam atque etiam rogo ut omnia Lamiae negotia mea putes esse curesque ut intellegat hanc commendationem maximo sibi usui fuisse.
わがコルニフィキウスよ、私はあなたに、ラミアのすべての用事を私のものと考えてくださるよう、そしてこの推薦が彼にとって最大の益となったと彼が理解するように取り計らってくださるよう、幾重にもお願いします。
hoc mihi gratius facere nihil potes.
これ以上に私にとって嬉しいことを、あなたは何もすることはできません。
cura ut valeas.
お元気で。