§12.29.1non modo tibi cui nostra omnia notissima sunt, sed neminem in populo R. arbitror esse cui sit ignota ea familiaritas quae mihi cum L. Lamia est.
우리의 모든 일을 아주 잘 알고 있는 당신뿐만 아니라, 로마 인민들 중에서도 나와 L. 라미아 사이의 저 친밀함을 모르는 사람은 아무도 없다고 나는 생각합니다.
etenim magno theatro spectata est tum cum est ab A. Gabinio consule relegatus quod libere et fortiter salutem meam defendisset.
실제로 그것은, 그가 나의 안전을 자유롭고 용감하게 옹호했다는 이유로 집정관 A. 가비니우스에 의해 추방당했을 때, 위대한 극장(대중의 눈앞)에서 증명되었습니다.
nec ex eo amor inter nos natus est sed, quod erat vetus et magnus, propterea nullum periculum pro me adire dubitavit.
그리고 그 일로부터 우리 사이에 사랑이 생겨난 것이 아니라, 그것이 오래되고도 컸기에, 그 때문에 그는 나를 위해 어떤 위험도 무릅쓰기를 주저하지 않았던 것입니다.
ad haec officia vel merita potius iucundissima consuetudo accedit, ut nullo prorsus plus homine delecter.
이러한 의무, 혹은 오히려 공적에 매우 즐거운 교제가 더해져서, 결과적으로 나는 다른 그 어떤 사람보다도 그와 함께하는 것을 전적으로 더 기뻐합니다.
non puto te iam exspectare quibus eum tibi verbis commendem;
내가 이제 어떤 말로 그를 당신에게 추천할지 당신이 기다리고 있으리라 생각지 않습니다.
causa enim tanti amoris intellegis quae verba desideret.
이토록 큰 사랑의 이유가 어떤 말을 필요로 하는지 당신이 이해하고 있기 때문입니다.
§12.29.2Iis me omnibus usum putato.
내가 그 모든 말을 사용했다고 생각하십시오.
tantum velim existimes, si negotia Lamiae, procuratores, libertos, familiam quibuscumque rebus opus erit defenderis, gratius mihi futurum quam si ea tua liberalitas pertinuisset ad rem familiarem meam;
다만 내가 당신에게 바라는 것은, 만일 당신이 라미아의 여러 일들, 대리인들, 해방노예들, 가솔들을 필요로 하는 어떤 일에서든 옹호해 준다면, 그것이 당신의 그 너너그러움이 나의 사적인 재산에 관계되었을 경우보다 내게 더 기쁜 일이 되리라고 생각하는 것뿐입니다.
nec dubito quin sine mea commendatione, quod tuum est iudicium de hominibus, ipsius Lamiae causa studiose omnia facturus sis.
또한 사람에 대한 당신의 안목으로 보아, 나의 추천이 없더라도 라미아 자신을 위해 당신이 열성적으로 모든 일을 해 주리라는 것을 나는 의심하지 않습니다.
quamquam erat nobis dictum te existimare alicui s. c. , quod contra dignitatem tuam fieret, scribendo Lamiam adfuisse;
비록 당신의 존엄에 반하여 이루어진 어떤 원로원 결의의 기초에 라미아가 참여했다고 당신이 생각하고 있다는 말을 우리가 들은 적이 있기는 하지만 말입니다.
qui omnino consulibus illis numquam fuit ad scribendum;
그러나 그는 당초 그 집정관들의 치하에서 기초를 위해 참여한 적이 전혀 없었습니다.
deinde omnia tum falsa senatus consulta deferebantur.
게다가 당시에는 모든 거짓 원로원 결의들이 등록되고 있었습니다.
Nisi forte etiam illi Semproniano s. c.
어쩌면 내가 로마에조차 없었으면서도 그 셈프로니우스 원로원 결의에 참여했다고 당신이 생각하는 것이 아니라면 말입니다.
me censes adfuisse qui ne Romae quidem fui, ut tum de eo ad te scripsi re recenti.
그 일에 대해서는 당시 일이 새로웠을 때 내가 당신에게 편지로 쓴 바와 같습니다.
§12.29.3sed haec hactenus.
하지만 이 일들은 이쯤 해 둡시다.
te, mi Cornifici, etiam atque etiam rogo ut omnia Lamiae negotia mea putes esse curesque ut intellegat hanc commendationem maximo sibi usui fuisse.
나의 코르니피키우스여, 당신이 라미아의 모든 일을 나의 일로 생각하고, 이 추천이 그에게 가장 큰 도움이 되었음을 그가 이해할 수 있도록 주선해 주기를 거듭 부탁합니다.
hoc mihi gratius facere nihil potes.
이보다 나를 더 기쁘게 해 줄 수 있는 일은 없습니다.
cura ut valeas.
몸 건강히 지내십시오.