§12.28.1adsentior tibi eos quos scribis Lilybaeo minari istic poenas dare debuisse;
あなたがリリュバエウムで脅しをかけていると書いている者たちが、そちらで罰を受けるべきであったという点については、私もあなたに同意する。
sed metuisti, ut ais, ne nimis liber in ulciscendo viderere.
しかし、あなたが言うように、あなたは復讐においてあまりにも容赦がないと思われるのではないかと恐れたのだ。
metuisti igitur ne gravis civis, ne nimis fortis, ne nimis te dignus viderere.
それゆえ、あなたは厳格な市民、強硬すぎる人物、あまりにもあなた自身にふさわしい人物と思われるのを恐れたのだ。
§12.28.2quod societatem rei p. conservandae tibi mecum a patre acceptam renovas gratum est;
国家を維持するための、あなたと私との間の、父から受け継がれた同盟を、あなたが更新してくれることは嬉しい。
quae societas inter nos semper, mi Cornifici, manebit.
この同盟は、わがコルニフィキウスよ、私たちの間で常に維持されるだろう。
gratum etiam illud, quod mihi tuo nomine gratias agendas non putas;
また、あなたが自分自身の名において私に感謝を述べる必要はないと考えていることも嬉しい。
nec enim id inter nos facere debemus.
というのも、私たちが互いにそのようなことをすべきではないからだ。
senatus saepius pro dignitate tua appellaretur, si absentibus consulibus umquam nisi ad rem novam cogeretur.
もし、執政官たちが不在の間、新しい緊急の事態のためでなければ元老院が招集されることが一度でもあったなら、元老院はもっと頻繁にあなたの尊厳のために諮問されたであろうに。
itaque nec de HS X_X_ nec de HS D_C_C_ quicquam agi nunc per senatum potest.
それゆえ、HS X_X_ についても HS D_C_C_ についても、現在は元老院を通じて何事も処理することはできない。
tibi autem ex s. c. imperandum mutuumve sumendum censeo.
しかし私は、あなた自身が元老院決議に基づいて、徴発するか借入をすべきだと考える。
in re p. quid agatur credo a te ex eorum litteris cognoscere, qui ad te acta debent perscribere.
国家で何が起きているかについては、あなたに日々の出来事を詳しく報告する義務がある人々の手紙から、あなたが知っていると信じている。
ego sum spe bona consilio, cura, labore non desum;
私は楽観的な見通しを持っており、計画、配慮、労働を惜しまない。
omnibus inimicis rei publicae esse me acerrimum hostem prae me fero.
国家のすべての敵に対して、自分が最も激しい敵であることを私は公言している。
res neque nunc difficili loco mihi videtur esse et fuisset facillimo, si culpa a quibusdam afuisset.
事態は現在、困難な状況にあるとは思われないし、もし一部の者たちに落ち度がなかったなら、極めて容易な状況にあっただろう。