§12.28.1adsentior tibi eos quos scribis Lilybaeo minari istic poenas dare debuisse;
당신이 릴리바이움에서 위협을 가하고 있다고 적은 자들이 그곳에서 처벌을 받았어야 했다는 점에 대해 나는 당신에게 동의합니다.
sed metuisti, ut ais, ne nimis liber in ulciscendo viderere.
하지만 당신이 말하듯, 당신은 처벌함에 있어 자신이 너무 가혹해 보이지 않을까 두려워했습니다.
metuisti igitur ne gravis civis, ne nimis fortis, ne nimis te dignus viderere.
그리하여 당신은 자신이 엄격한 시민, 너무나 강경한 인물, 너무나 당신 자신에게 걸맞은 인물로 보일까 봐 두려워했던 것입니다.
§12.28.2quod societatem rei p. conservandae tibi mecum a patre acceptam renovas gratum est;
공화국을 수호하기 위해 당신이 아버지로부터 물려받아 나와 맺은 동맹을 갱신해 준 것은 기쁜 일입니다.
quae societas inter nos semper, mi Cornifici, manebit.
나의 코르니피키우스여, 이 동맹은 우리 사이에 언제나 유지될 것입니다.
gratum etiam illud, quod mihi tuo nomine gratias agendas non putas;
또한 당신이 자신의 이름으로 나에게 감사를 표해야 한다고 생각하지 않는 것 역시 기쁩니다.
nec enim id inter nos facere debemus.
왜냐하면 우리 사이에는 그렇게 하지 말아야 하기 때문입니다.
senatus saepius pro dignitate tua appellaretur, si absentibus consulibus umquam nisi ad rem novam cogeretur.
만일 집정관들이 부재한 동안에 새로운 비상사태를 위해서가 아니라면 원로원이 소집되는 일이 한 번이라도 있었다면, 원로원은 당신의 존엄을 위해 더 자주 소집되어 자문받았을 것입니다.
itaque nec de HS X_X_ nec de HS D_C_C_ quicquam agi nunc per senatum potest.
따라서 HS X_X_ 에 대해서도 HS D_C_C_ 에 대해서도 지금은 원로원을 통해 아무것도 처리될 수 없습니다.
tibi autem ex s. c. imperandum mutuumve sumendum censeo.
그러나 나는 당신 자신이 원로원 결의에 따라 징발하거나 대부받아야 한다고 생각합니다.
in re p. quid agatur credo a te ex eorum litteris cognoscere, qui ad te acta debent perscribere.
공화국 내에서 무슨 일이 일어나는지에 대해서는, 당신에게 매일의 일들을 상세히 써 보내야 할 의무가 있는 이들의 편지를 통해 당신이 알고 있으리라 믿습니다.
ego sum spe bona consilio, cura, labore non desum;
나는 낙관적인 희망을 품고 있으며, 계획과 배려와 노동에 있어 소홀히 하지 않고 있습니다.
omnibus inimicis rei publicae esse me acerrimum hostem prae me fero.
공화국의 모든 적들에 대해 내가 가장 격렬한 적임을 나는 공언하고 있습니다.
res neque nunc difficili loco mihi videtur esse et fuisset facillimo, si culpa a quibusdam afuisset.
사태는 지금도 곤란한 처지에 있는 것으로 내게는 보이지 않으며, 만일 일부 사람들에게 잘못이 없었더라면 가장 수월한 상황이었을 것입니다.