§12.26.1Q. Turius, qui in Africa negotiatus est, vir bonus et honestus, heredes fecit similis sui, Cn. Saturninum, Sex. Aufidium, C. Anneum, Q. Considium Gallum, L. Servilium Postumum, C. Rubellium.
アフリカで事業を営んでいた善良で誠実な人物、クィントゥス・トゥリウスは、自分に似た立派な人々、すなわちグナエウス・サトゥルニヌス、セクストゥス・アウフィディウス、ガイウス・アンネウス、クィントゥス・コンシディウス・ガルス、ルキウス・セルウィリウス・ポストゥムス、ガイウス・ルベッリウスを相続人に指定した。
ex eorum oratione intellexi gratiarum actione eos magis egere quam commendatione.
彼らの言葉から、私は、彼らが推薦よりもむしろ感謝を必要としているのだと理解した。
tanta enim liberalitate se tua usos praedicabant ut iis plus a te tributum intellegerem quam ego te auderem rogare.
というのも、彼らはあなたが非常に寛大に接してくれたと言言していたので、私があなたにお願いする勇気を持てたであろう以上のものが、あなたから彼らに与えられたのだと私に分かったほどだからである。
§12.26.2audebo tamen;
それでも私はあえて推薦しよう。
scio enim quantum ponderis mea commendatio sit habitura.
私の推薦がどれほどの重みを持つことになるか知っているからだ。
qua re a te peto ut ad eam liberalitatem qua sine meis litteris usus es quam maximus his litteris cumulus accedat.
それゆえ、私の手紙なしにあなたが示したあの寛大さに、この手紙によって最大限の追加がなされるよう、あなたに懇願する。
caput autem est meae commendationis ne patiare Erotem Turium, Q. Turi libertum, ut adhuc fecit, hereditatem Turianam avertere ceterisque omnibus rebus habeas eos a me commendatissimos.
しかし、私の推薦の核心は、クィントゥス・トゥリウスの解放奴隷であるエロース・トゥリウスが、これまでそうしてきたように、トゥリウスの遺産を横領するのをあなたが許さないこと、そして他のすべての事柄において、彼らを私からの最善の推薦を受けた者たちとして遇してくれることである。
magnam ex eorum splendore et observantia capies voluptatem.
彼らの高潔さと敬意から、あなたは大きな喜びを得ることだろう。
quod ut velis te vehementer etiam atque etiam rogo.
あなたがそう望んでくれるよう、私は何度も繰り返し強く懇願する。