§12.28.1adsentior tibi eos quos scribis Lilybaeo minari istic poenas dare debuisse; sed metuisti, ut ais, ne nimis liber in ulciscendo viderere.
我同意你的看法，你来信中提到在莉莉贝乌姆发出威胁的那些人，本应在当地受到惩罚；但正如你所说，你害怕在惩罚时显得过于严厉。
metuisti igitur ne gravis civis, ne nimis fortis, ne nimis te dignus viderere.
因此，你害怕自己显得像一个严厉的公民，过于强硬，或者过于配得上你自己的身份。
§12.28.2quod societatem rei p. conservandae tibi mecum a patre acceptam renovas gratum est; quae societas inter nos semper, mi Cornifici, manebit.
你与我更新了从父亲那里继承下来的、为了维护共和国而结成的联盟，这令我欣慰；我的科尔尼菲基乌斯啊，这一联盟将永远存在于我们之间。
gratum etiam illud, quod mihi tuo nomine gratias agendas non putas; nec enim id inter nos facere debemus.
同样令人高兴的是，你认为不必以你自己的名义向我致谢；因为我们在彼此之间不该这样做。
senatus saepius pro dignitate tua appellaretur, si absentibus consulibus umquam nisi ad rem novam cogeretur.
如果执政官不在期间，元老院只要不是为了处理紧急的新事态就绝不召集的话，元老院本会为了你的尊严而更频繁地受到咨询。
itaque nec de HS X_X_ nec de HS D_C_C_ quicquam agi nunc per senatum potest.
因此，关于 HS X_X_ 和 HS D_C_C_，目前都无法通过元老院进行处理。
tibi autem ex s. c. imperandum mutuumve sumendum censeo.
但我认为，你应当根据元老院决议自行征用或借贷。
in re p. quid agatur credo a te ex eorum litteris cognoscere, qui ad te acta debent perscribere.
至于共和国里正在发生什么，我相信你从那些有义务向你详细汇报事务的人的来信中已经知晓。
ego sum spe bona consilio, cura, labore non desum; omnibus inimicis rei publicae esse me acerrimum hostem prae me fero.
我抱有良好的希望，在谋划、关怀和勤劳上绝不懈怠；我公开承认自己是共和国所有敌人的最凶猛的敌人。
res neque nunc difficili loco mihi videtur esse et fuisset facillimo, si culpa a quibusdam afuisset.
在我看来，目前的局势现在也并非处于困难的境地，而且如果某些人没有失职的话，局势本会处于极易处理的境地。