§12.25a.6P. Lucceium mihi meum commendas;
君は私の親しいプブリウス・ルッケイウスを私に推薦してくれている。
quem quibuscumque rebus potero diligenter tuebor.
彼を、私にできるあらゆる方法で、私は入念に保護するつもりだ。
Hirtium quidem et Pansam, conlegas nostros, homines in consulatu rei p. salutans, alieno sane tempore amisimus, re publica Antoniano quidem latrocinio liberata sed nondum omnino explicata.
私たちの同僚であり、執政官職において国家にとって有益であった人々であるヒルティウスとパンサを、国家はアントニウスの凶行からは確かに解放されたものの、まだ完全に秩序を取り戻してはいない中で、私たちは実にあいにくの時期に失ってしまった。
quam nos, si licebit, more nostro tuebimur, quamquam admodum sumus iam defetigati.
この国家を、許されるならば、私たちはいつものやり方で守るつもりだ。 私たちはすでにすっかり疲れ果ててはいるのだが。
sed nulla lassitudo impedire officium et fidem debet.
しかし、いかなる疲労も、義務と忠実さを妨げるべきではない。
§12.25a.7verum haec hactenus.
しかし、これらはこれくらいにしておこう。
ab aliis te de me quam a me ipso malo cognoscere.
君が私に関する事柄を、私自身からよりも、他の人々から知ることを私は望む。
de te audiebamus ea quae maxime vellemus.
君については、私たちが最も望むようなことを聞いていた。
de Cn. Minucio, quem tu quibusdam litteris ad caelum laudibus extulisti, rumores duriores erant.
君がある手紙の中で天に届くほどの賛辞で称賛したグナエウス・ミヌキウスについては、かなり厳しい噂が流れていた。
id quale sit omninoque quid istic agatur facias me velim certiorem.
それがどのようなことであるのか、そしてそもそもそちらで何が起きているのかを、私に知らせてほしい。