§12.26.1Q. Turius, qui in Africa negotiatus est, vir bonus et honestus, heredes fecit similis sui, Cn. Saturninum, Sex. Aufidium, C. Anneum, Q. Considium Gallum, L. Servilium Postumum, C. Rubellium.
아프리카에서 사업을 했던 선량하고 성실한 인물인 퀸투스 투리우스는 자신과 닮은 훌륭한 이들, 즉 그나에우스 사투르니누스, 섹스투스 아우피디우스, 가이우스 안네우스, 퀸투스 콘시디우스 갈루스, 루키우스 세르빌리우스 포스투무스, 가이우스 루벨리우스를 상속인으로 지정했습니다.
ex eorum oratione intellexi gratiarum actione eos magis egere quam commendatione.
그들의 말로부터 저는 그들이 추천보다 오히려 감사(의 표명)를 더 필요로 하고 있음을 이해했습니다.
tanta enim liberalitate se tua usos praedicabant ut iis plus a te tributum intellegerem quam ego te auderem rogare.
왜냐하면 그들은 당신의 지극한 관대함을 입었다고 공언했기에, 제가 당신에게 감히 요청했을 법한 것보다 더 많은 것이 당신에 의해 그들에게 베풀어졌음을 제가 이해했을 정도이기 때문입니다.
§12.26.2audebo tamen;
그럼에도 저는 감히 추천하고자 합니다.
scio enim quantum ponderis mea commendatio sit habitura.
제 추천이 얼마나 큰 무게를 가지게 될지 알고 있기 때문입니다.
qua re a te peto ut ad eam liberalitatem qua sine meis litteris usus es quam maximus his litteris cumulus accedat.
그러므로 제 편지 없이도 당신이 보여주었던 그 관대함에, 이 편지를 통해 가장 큰 추가가 더해지기를 당신에게 요청합니다.
caput autem est meae commendationis ne patiare Erotem Turium, Q. Turi libertum, ut adhuc fecit, hereditatem Turianam avertere ceterisque omnibus rebus habeas eos a me commendatissimos.
제 추천의 핵심은, 퀸투스 투리우스의 해방노예인 에로스 투리우스가 지금까지 해왔던 것처럼 투리우스의 유산을 가로채는 것을 당신이 허락하지 않는 것이며, 다른 모든 일에서 그들을 저로부터 가장 강력하게 추천받은 자들로 대우해 주는 것입니다.
magnam ex eorum splendore et observantia capies voluptatem.
그들의 훌륭함과 공경으로부터 당신은 큰 기쁨을 얻게 될 것입니다.
quod ut velis te vehementer etiam atque etiam rogo.
당신이 그렇게 해 주기를 거듭 강력히 간청합니다.