キケロ · 縁者・友人宛書簡 §12.24.1-12.24.3

国家への尽力の促しとピナリウスの推薦

293 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは相手を称賛する機会を逃さないこと、また国家のために全力を尽くすよう促している。そして現在すべてが予断を許さない状況にあること、親しいティトゥス・ピナリウスを推薦することを伝えている。

§12.24.1ego nullum locum praetermitto (nec enim debeo) non modo laudandi tui sed ne ornandi quidem;

私は、あなたを称賛することはおろか、その名誉を高めることについても、いかなる機会も逃しません（実際そうすべきなのですが）。

sed mea studia erga te et officia malo tibi ex tuorum litteris quam ex meis esse nota.

しかし、あなたに対する私の熱意と尽力については、私の手紙からよりも、あなた自身の身内の者たちの手紙から知られることを望みます。

te tamen hortor ut omni cura in rem p.

それでもなお、私はあなたに、あらゆる配慮をもって国家に尽力することを勧めます。

incumbas. hoc est animi, hoc est ingeni tui, hoc eius spei quam habere debes amplificandae dignitatis tuae.

これはあなたの精神に、これはあなたの才能に、そしてこれはあなたの尊厳を高めることについてあなたが抱くべき希望にふさわしいことです。

§12.24.2sed hac de re alias ad te pluribus.

しかし、この件については、また別の機会に詳しくあなたに（書きましょう）。

Cum enim haec scribebam, in exspectatione erant omnia;

というのも、私がこれを書いていたとき、すべてが予断を許さない状況にあったからです。

nondum legati redierant, quos senatus non ad pacem deprecandam sed ad denuntiandum bellum miserat nisi legatorum nuntio paruisset.

元老院が（アントニウスに対して）、使節たちの宣告に従わなければ、平和を懇願するためではなく戦争を通告するために派遣した使節たちは、まだ帰還していませんでした。

ego tamen, ut primum occasio data est, meo pristino more rem p. defendi, me principem senatui populoque R. professus sum nec, postea quam suscepi causam libertatis, minimum tempus amisi tuendae salutis libertatisque communis.

しかし私は、機会が与えられるやいなや、私のかつてからの流儀に従って国家を擁護し、元老院とローマ市民に対して、自らが先頭に立つ者であることを宣言しました。そして、自由の事業を引き受けて以来、共同の安全と自由を守るための時間を、一瞬たりとも無駄にはしませんでした。

sed haec quoque te ex aliis malo.

しかし、これらのことも、私はあなたが他者から（知ることを）望みます。

§12.24.3T. Pinarium, familiarissimum meum, tanto tibi studio commendo ut maiore non possim;

私の極めて親しい友人であるティトゥス・ピナリウスを、これ以上はないほど大きな熱意をもってあなたに推薦します。

cui cum propter omnis virtutes tum etiam propter studia communia sum amicissimus.

私は、彼のあらゆる徳のゆえにのみならず、共通の学究的関心のゆえにも、彼とこの上なく親しくしています。

is procurat rationes negotiaque Dionysi nostri, quem et tu multum amas et ego omnium plurimum.

彼は私たちのディオニュシオスの財産と業務を管理しています。ディオニュシオスは、あなたも大いに愛しており、私もすべての人の中で最も愛している人物です。

ea tibi ego non debeo commendare, sed commendo tamen.

これらのことを私があなたに推薦する必要はないはずですが、それでも推薦します。

facies igitur ut ex Pinari, gratissimi hominis, litteris tuum et erga illum et erga Dionysium studium perspiciamus.

したがって、非常に感謝を知る人物であるピナリウスの手紙から、彼に対する、そしてディオニュシオスに対するあなたの熱意が私たちに伝わるように取り計らってください。

語釈・文法注

12.24.1non modo laudandi tui sed ne ornandi quidem — 主節の動詞が否定（nullum locum praetermitto）を伴うため、non modoは「〜しないばかりか」を、sed ne... quidemは「〜さえもしない」を意味し、全体として二重否定となって「〜（称賛）するだけでなく、〜（名誉を高める）することさえも、いかなる機会も逃さない」という強い肯定の意味になる。また、laudandi tuiおよびornandiは属格の動名詞・動形容詞構文であり、tui（代名詞の属格）と一致している。
12.24.1est animi, hoc est ingeni tui, hoc eius spei — 繋辞estに伴う属格（animi, ingeni, spei）は、性質・特徴・本分を表す所有属格の用法（「〜の性質である」「〜にふさわしい」）である。三人称代名詞isの属格eiusは、関係節quam habere debesが先行詞speiを修飾するに当たり、そのspeiを先行する指示代名詞として限定している。
12.24.2nisi legatorum nuntio paruisset — 主節の過去の状況（miserat）から見た、条件節における間接話法中の接続法過去完了形（paruisset）である。直接話法であれば未来完了直説法（nisi paruerit「従わなかったならば」）になる内容が、過去視点に時制の一致（consecutio temporum）をしたものである。
12.24.2sed haec quoque te ex aliis malo — 対格主語を伴う不定詞句の省略が起きている。対格の代名詞teに対して、対格不定詞（「知る」「聞く」を意味するcognoscereやaudireなど）が省略されており、全体として「これらのこともまた、あなたが他者から知ることを望む」という意味になる。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §12.24.1-12.24.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:12.24.1-12.24.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。