§12.24.1ego nullum locum praetermitto (nec enim debeo) non modo laudandi tui sed ne ornandi quidem;
나는 (실제로 그래야만 하기에) 당신을 찬사하는 것뿐만 아니라 당신에게 영예를 돌리는 일에 있어서도 그 어떤 기회도 놓치지 않습니다.
sed mea studia erga te et officia malo tibi ex tuorum litteris quam ex meis esse nota.
그러나 당신에 대한 나의 헌신과 성의는 내 편지보다 당신의 사람들의 편지를 통해 당신에게 알려지기를 바랍니다.
te tamen hortor ut omni cura in rem p.
그럼에도 불구하고 나는 당신이 모든 정성을 다해 국가에 헌신하기를 권합니다.
incumbas. hoc est animi, hoc est ingeni tui, hoc eius spei quam habere debes amplificandae dignitatis tuae.
이것은 당신의 정신에, 이것은 당신의 재능에, 그리고 이것은 당신의 품위를 높이는 것에 대해 당신이 품어야 마땅한 희망에 부합하는 일입니다.
§12.24.2sed hac de re alias ad te pluribus.
하지만 이 일에 대해서는 다른 기회에 당신에게 더 자세히 (쓰겠습니다).
Cum enim haec scribebam, in exspectatione erant omnia;
내가 이 글을 쓰고 있었을 때, 모든 것이 불확실한 대기 상태에 있었기 때문입니다.
nondum legati redierant, quos senatus non ad pacem deprecandam sed ad denuntiandum bellum miserat nisi legatorum nuntio paruisset.
원로원이 (안토니우스에게) 사절들의 포고에 따르지 않을 경우 평화를 간청하기 위해서가 아니라 전쟁을 선포하기 위해 파견했던 사절들은 아직 돌아오지 않은 상태였습니다.
ego tamen, ut primum occasio data est, meo pristino more rem p.
그러나 나는 기회가 주어지자마자, 나의 예전 방식대로 국가를 옹호했으며, 원로원과 로마 인민에게 내가 선두에 서는 자임을 선언했습니다.
defendi, me principem senatui populoque R. professus sum nec, postea quam suscepi causam libertatis, minimum tempus amisi tuendae salutis libertatisque communis.
그리고 자유의 대업을 떠맡은 이래로, 공동의 안전과 자유를 수호하기 위한 시간을 단 한순간도 허비하지 않았습니다.
sed haec quoque te ex aliis malo.
하지만 이 일들 역시 나는 당신이 다른 이들을 통해 (알게 되기를) 바랍니다.
§12.24.3T. Pinarium, familiarissimum meum, tanto tibi studio commendo ut maiore non possim;
나의 아주 친한 벗인 티투스 피나리우스를, 이보다 더 클 수 없을 만큼의 지극한 정성을 다해 당신에게 추천합니다.
cui cum propter omnis virtutes tum etiam propter studia communia sum amicissimus.
나는 그의 모든 미덕뿐만 아니라 공동의 관심사 때문에도 그와 매우 두터운 친분을 맺고 있습니다.
is procurat rationes negotiaque Dionysi nostri, quem et tu multum amas et ego omnium plurimum.
그는 우리의 디오니시우스의 재산과 업무를 관리하고 있습니다. 이 디오니시우스는 당신도 대단히 아끼며, 나 또한 모든 사람 중에서 가장 아끼는 인물입니다.
ea tibi ego non debeo commendare, sed commendo tamen.
이 일들을 내가 당신에게 추천할 필요는 없겠지만, 그럼에도 추천하는 바입니다.
facies igitur ut ex Pinari, gratissimi hominis, litteris tuum et erga illum et erga Dionysium studium perspiciamus.
그러므로 지극히 감사할 줄 아는 인물인 피나리우스의 편지를 통해 그에 대한, 그리고 디오니시우스에 대한 당신의 정성을 우리가 알아볼 수 있도록 주선해 주십시오.