§12.21.1C. Anicius, familiaris meus, vir omnibus rebus ornatus, negotiorum suorum causa legatus est in Africam legatione libera.
나의 친밀한 벗이자 모든 면에서 뛰어난 인물인 C. 아니키우스가 자신의 사적인 일 때문에 자유 사절로서 아프리카로 파견되었습니다.
Eum velim rebus omnibus adiuves operamque des ut quam commodissime sua negotia conficiat, in primisque, quod ei carissimum est, dignitatem eius tibi commendo idque a te peto, quod ipse in provincia facere sum solitus non rogatus, ut omnibus senatoribus lictores darem;
나는 당신이 모든 일에서 그를 돕고, 그가 가능한 한 원활하게 자신의 일을 매듭지을 수 있도록 힘써 주기를 바랍니다. 그리고 특히 그에게 가장 소중한 일인 그의 품위를 당신에게 의탁하며, 나 자신이 속주에 있을 때 요청받지 않고도 흔히 행하곤 했던 일, 즉 모든 원로원 의원들에게 릭토르들을 제공하는 것을 당신에게 청합니다.
quod idem acceperam et id cognoveram a summis viris factitatum.
저 역시 그것을 전통으로 이어받았고, 그것이 가장 훌륭한 인물들에 의해 관행적으로 행해져 왔음을 알고 있었습니다.
hoc igitur, mi Cornifici, facies ceterisque rebus omnibus eius dignitati reique, si me amas, consules.
그러므로 나의 코르니피키우스여, 당신은 이렇게 해 주실 것이며, 부디 다른 모든 일에서도 그의 품위와 이익을 돌보아 주십시오.
erit id mihi gratissimum.
그것은 나에게 더할 나위 없이 기쁜 일이 될 것입니다.
da operam ut valeas.
건강을 유지하도록 힘쓰십시오.