キケロ · 縁者・友人宛書簡 §12.20.1

別荘立ち寄りの要求と元老院からの返信

288 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは友人からの手紙を喜びつつも、彼が自分の別荘を無視したことをユーモラスに咎め、他の別荘で埋め合わせをすることや手紙を頻繁に書くよう求め、自身が元老院から急いで返信していることを伝えている。

§12.20.1gratae mihi tuae litterae, nisi quod Sinuessanum deversoriolum contempsisti.

あなたの手紙は私にとって嬉しかったのですが、シヌエッサのあの小さな宿をあなたが軽視したことだけは別です。

quam quidem contumeliam villa pusilla iniquo animo feret, nisi in Cumano et Pompeiano reddideris u(pomnhmatismo\n.

この侮辱を、あのちっぽけな別荘は穏やかならぬ心で耐えるでしょう、もしあなたがクマエやポンペイの別荘で（埋め合わせの）お返しを（ὑπομνηματισμόν）してくれないならば。

sic igitur facies meque amabis et scripto aliquo lacesses;

ですから、そのようにしてください。そして、私を愛し、何か書いたもので私に挑戦してください。

ego enim respondere facilius possum quam provocare.

というのも、私は自分から挑むよりも、返答する方が容易だからです。

quod si, †ut es, cessabis, lacessam, nec tua ignavia etiam mihi inertiam adferet.

しかし、もしあなたが（今のまま）怠けるなら、私から挑戦するでしょうし、あなたの怠惰が私にまで不活発さをもたらすことはないでしょう。

plura otiosus;

もっと多くのことは、暇なときに（書きます）。

haec cum essem in senatu exaravi.

これは元老院にいるときに急いで書きました。

§12.20.1nisi quod — 主節の「嬉しかった」に対する制限・例外を導入し、「〜という点を除いては」「ただし〜である点だけは別だが」という意味になる。
§12.20.1u(pomnhmatismo\n — ギリシア語の ὑπομνηματισμόν（対格）。本来は「備忘録、覚え書き、記録」を意味するが、ここではキケロの別荘に立ち寄ってメッセージを残すこと、あるいはそこで過ごすことによる「埋め合わせ、お返し」をユーモラスに指している。
§12.20.1sic igitur facies — 未来形（facies, amabis, lacesses）が命令や懇願の意で使われている。口語や書簡ラテン語によく見られる表現で、「どうかそのようにしてほしい」という促しを示す。
§12.20.1plura otiosus — 極めて簡潔な書簡体表現。動詞（scribam「書くつもりだ」など）が省略されており、「暇ができたときにもっと多くを書こう」という意味になる。

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §12.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:12.20.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。