§12.19.1libentissime legi tuas litteras;
나는 당신의 편지를 아주 기쁘게 읽었습니다.
in quibus iucundissimum mihi fuit, quod cognovi meas tibi redditas esse;
그 편지 중에서 나에게 가장 기뻤던 것은 나의 편지가 당신에게 전달되었다는 것을 알게 된 점입니다.
non enim dubitabam quin eas libenter lecturus esses, verebar ut redderentur.
당신이 그것들을 기쁘게 읽을 것이라는 점은 의심하지 않았지만, 전달되지 않을까 염려했기 때문입니다.
bellum quod est in Syria Syriamque provinciam tibi tributam esse a Caesare ex tuis litteris cognovi.
시리아에서 일어나고 있는 전쟁과 시리아 속주가 카이사르에 의해 당신에게 할당되었다는 것을 당신의 편지로부터 알게 되었습니다.
eam rem tibi volo bene et feliciter evenire;
나는 그 일이 당신에게 잘되고 행운으로 끝나기를 바랍니다.
quod ita fore confido fretus et industria et prudentia tua.
당신의 근면함과 신중함을 신뢰하여 그렇게 될 것이라 확신합니다.
§12.19.2sed de Parthici belli suspicione quod scribis, sane me commovit.
하지만 파르티아 전쟁의 의혹에 대해 당신이 쓴 글은 나를 참으로 걱정스럽게 했습니다.
quid enim copiarum haberes cum ipse coniectura consequi poteram tum ex tuis litteris cognovi.
당신이 얼마나 많은 군대를 가지고 있는지는 나 스스로도 추측으로 알 수 있었을 뿐만 아니라 당신의 편지로부터도 알게 되었기 때문입니다.
itaque opto ne se illa gens moveat hoc tempore, dum ad te legiones eae perducantur quas audio duci.
그러므로 나는 당신에게 가고 있다고 들리는 그 군단들이 도달하기 전까지는 이 시기에 저 민족이 움직이지 않기를 바랍니다.
quod si paris copias ad confligendum non habebis, non te fugiet uti consilio M. Bibuli, qui se oppido munitissimo et copiosissimo tam diu tenuit quam diu in provincia Parthi fuerunt.
하지만 만약 교전을 위해 동등한 군대를 가지지 못한다면, 마르쿠스 비불루스의 대책을 이용하는 것을 당신은 놓치지 않을 것입니다. 그는 파르티아인들이 속주에 있는 동안 내내 매우 견고하고 물자가 풍부한 도시에 머물러 있었습니다.
sed haec melius ex re et ex tempore constitues;
하지만 이것들은 사정과 시기에 따라 당신이 더 잘 결정할 것입니다.
mihi quidem usque curae erit quid agas, dum quid egeris sciero.
나에게는 당신이 무엇을 하고 있는지가, 당신이 무엇을 했기를 알게 될 때까지 내내 걱정거리가 될 것입니다.
Litteras ad te numquam habui cui darem, quin dederim;
나는 당신에게 보낼 편지가 있고 그것을 전해줄 사람이 있을 때, 전해주지 않은 적이 한 번도 없습니다.
a te ut idem facias peto, in primisque ut ita ad tuos scribas, ut me tuum sciant esse.
당신도 똑같이 하기를 요청하며, 특히 당신의 사람들에게 내가 당신의 사람임을 그들이 알 수 있도록 편지를 써 주기를 요청합니다.