§12.16.1S. v. b. Athenas veni a. d. xi K. Iun.
如果你安好，那就好。
atque ibi, quod maxime optabam, vidi filium tuum deditum optimis studiis summaque modestiae fama.
我于5月22日抵达雅典，并在那里见到了你的儿子，正如我最希望的那样，他正致力于最好的学业，并因极其谦逊而享有盛誉。
qua ex re quantam voluptatem ceperim scire potes etiam me tacente;
对此我感到多么高兴，即使我保持沉默，你也是可以知道的。
non enim nescis quanti te faciam et quam pro nostro veterrimo verissimoque amore omnibus tuis etiam minimis commodis, non modo tanto bono gaudeam.
因为你很清楚我是多么器重你，并且根据我们最古老、最真挚的友谊，我不仅为你获得如此巨大的幸福而高兴，也为你所有的、哪怕是微小的福祉而高兴。
noli putare, mi Cicero, me hoc auribus tuis dare; nihil adulescente tuo atque adeo nostro (nihil enim mihi a te potest esse seiunctum) aut amabilius omnibus iis qui Athenis sunt est aut studiosius earum artium quas tu maxime amas, hoc est optimarum.
我的塞切罗，请不要以为我这是在讨好你的耳朵；在雅典的所有人当中，对于你最喜爱的那些学艺（即最好的学业），没有谁比你的、或者说我们的年轻人（因为对我而言，没有什么能把你我分开）更可爱或更热心的了。
itaque tibi, quod vere facere possum, libenter quoque gratulor nec minus etiam nobis quod eum, quem necesse erat diligere qualiscumque esset, talem habemus ut libenter quoque diligamus.
因此，我非常乐意向你祝贺——这是我确实可以做到的——并且同样向我们自己祝贺，因为我们拥有他，无论他原本如何我们都必须爱他，而他如今是如此优秀，以至于我们也非常乐意去爱他。
§12.16.2qui cum mihi in sermone iniecisset se velle Asiam visere, non modo invitatus sed etiam rogatus est a me ut id potis simum nobis obtinentibus provinciam faceret;
当他在谈话中向我提及他想访问亚细亚时，他不仅受到了我的邀请，甚至受到了我的恳求，希望他能尤其在我们掌管属州期间去访问。
cui nos et caritate et amore tuum officium praestaturos non debes dubitare.
你不用怀疑，我们将怀着慈爱与深情，替你对他尽到父亲的职责。
illud quoque erit nobis curae ut Cratippus una cum eo sit, ne putes in Asia feriatum illum ab iis studiis in quae tua cohortatione incitatur futurum;
我们也会注意让克拉蒂普斯与他同行，免得你以为他在亚细亚会因你的鼓励而激起的学业中放假。
nam illum paratum, ut video, et ingressum pleno gradu cohortari non intermittemus, quo in dies longius discendo exercendoque se procedat.
因为据我所见，对于这位已经做好准备并全力以赴的年轻人，我们不会停止对他的鼓励，以便他能通过每天的学习和锻炼，走得更远。
§12.16.3vos quid ageretis in re p. , cum has litteras dabam, non sciebam; audiebam quaedam turbulenta, quae scilicet cupio esse falsa ut aliquando otiosa libertate fruamur; quod vel minime mihi adhuc contigit.
当我寄出这封信时，我不知道你们在国家事务中做些什么；我听到了一些动荡的传言，我当然希望这些是假的，以便我们终有一天能享受宁静的自由，而这直到目前为止，我几乎从未享受过。
ego tamen nactus in navigatione nostra pusillum laxamenti concinnavi tibi munusculum ex instituto meo et dictum cum magno nostro honore a te dictum conclusi et tibi infra subscripsi.
然而，在我们的航行中，我得到了少许的闲暇，便按照我的习惯为你准备了一份微薄的礼物，并将你以对我的极大敬意所说的一句话融入其中，并在下面为你抄录了下来。
in quibus versiculis si tibi quibusdam verbis eu)qurrhmone/steros videbor, turpitudo personae eius in quam liberius invehimur nos vindicabit.
在这些小诗行中，如果我的一些词句在你看来有些过于直言不讳，那么我们相当自由地谴责的那个人物的卑劣，将会为我们辩护。
ignosces etiam iracundiae nostrae, quae iusta est in eius modi et homines et civis.
你也会宽恕我们的愤怒，这种愤怒对于那类人和公民来说是完全正当的。
deinde qui magis hoc Lucilio licuerit adsumere libertatis quam nobis? cum etiam si odio pari fuerit in eos quos laesit, tamen certe non magis dignos habuerit in quos tanta libertate verborum incurreret.
此外，为什么鲁基利乌斯可以比我们获得更多的自由呢？ 因为即使他对那些被他伤害的人抱有同等的憎恨，他也肯定没有更值得他用如此自由的言词去抨击的对象。
§12.16.4tu sicut mihi pollicitus es, adiunges me quam primum ad tuos sermones; namque illud non dubito quin, si quid de interitu Caesaris scribas, non patiaris me minimam partem et rei et amoris tui ferre.
正如你向我保证的那样，请尽快将我加入你的对话录中；因为我深信，如果你写关于凯撒之死的任何内容，你都不会容许我在这件事以及你的爱中只占据极微小的部分。
vale et matrem meosque tibi commendatos habe.
祝好，并请替我照顾我的母亲和我的家人。
D. viii K. Iun. Athenis.
5月25日，于雅典。