§12.16.1S. v. b. Athenas veni a. d. xi K. Iun.
당신이 건강하다면 좋습니다.
atque ibi, quod maxime optabam, vidi filium tuum deditum optimis studiis summaque modestiae fama.
나는 5월 22일에 아테네에 도착했고, 그곳에서 내가 가장 바라던 대로 당신의 아들이 최고의 학업에 전념하며 극진한 겸손함으로 높은 평판을 얻고 있는 것을 보았습니다.
qua ex re quantam voluptatem ceperim scire potes etiam me tacente;
이 일로 인해 내가 얼마나 큰 기쁨을 얻었는지는 내가 침묵하더라도 당신은 알 수 있을 것입니다.
non enim nescis quanti te faciam et quam pro nostro veterrimo verissimoque amore omnibus tuis etiam minimis commodis, non modo tanto bono gaudeam.
내가 당신을 얼마나 소중히 여기는지, 그리고 우리의 가장 오래되고 진실한 우정에 따라 이토록 큰 경사뿐만 아니라 당신의 모든, 아주 작은 행복에 대해서도 얼마나 기뻐하는지 당신은 잘 알고 계시기 때문입니다.
noli putare, mi Cicero, me hoc auribus tuis dare;
나의 키케로여, 내가 당신의 귀에 맞추어 아첨하는 말을 하고 있다고 생각하지 마십시오.
nihil adulescente tuo atque adeo nostro (nihil enim mihi a te potest esse seiunctum) aut amabilius omnibus iis qui Athenis sunt est aut studiosius earum artium quas tu maxime amas, hoc est optimarum.
아테네에 있는 모든 사람들 중에서 당신의, 아니 우리의 젊은이(나에게는 당신과 분리될 수 있는 것이 아무것도 없기 때문입니다)보다 더 사랑스럽거나 당신이 가장 사랑하는 학예, 즉 최고의 학업에 더 열성적인 사람은 아무도 없습니다.
itaque tibi, quod vere facere possum, libenter quoque gratulor nec minus etiam nobis quod eum, quem necesse erat diligere qualiscumque esset, talem habemus ut libenter quoque diligamus.
그러므로 나는 진정으로 우러나와 당신에게 기쁘게 축하를 보내며, 또한 그가 어떤 인물이든 사랑해야 마땅했음에도, 우리가 기꺼이 사랑할 수밖에 없는 이토록 훌륭한 인물로 얻게 된 것에 대해 우리 자신에게도 못지않게 축하를 보냅니다.
§12.16.2qui cum mihi in sermone iniecisset se velle Asiam visere, non modo invitatus sed etiam rogatus est a me ut id potis simum nobis obtinentibus provinciam faceret;
그가 대화 중에 나에게 아시아를 방문하고 싶다고 넌지시 말했을 때, 그는 특히 우리가 속주를 다스리고 있는 동안에 그렇게 하도록 나로부터 초대받았을 뿐만 아니라 간청까지 받았습니다.
cui nos et caritate et amore tuum officium praestaturos non debes dubitare.
그에게 우리가 자애와 사랑으로 당신의 역할을 다할 것임을 당신은 의심해서는 안 됩니다.
illud quoque erit nobis curae ut Cratippus una cum eo sit, ne putes in Asia feriatum illum ab iis studiis in quae tua cohortatione incitatur futurum;
또한 클라티포스가 그와 함께하도록 우리가 신경을 쓸 것이니, 당신의 격려로 그가 자극받고 있는 학업으로부터 아시아에서 그가 휴식을 취하게 될 것이라고 생각하지 마십시오.
nam illum paratum, ut video, et ingressum pleno gradu cohortari non intermittemus, quo in dies longius discendo exercendoque se procedat.
내가 보기에 준비를 갖추고 이미 전력으로 전진하기 시작한 그를 우리가 격려하기를 멈추지 않을 것이기 때문이며, 그리하여 그가 매일 배우고 단련하며 더 멀리 나아갈 수 있도록 할 것입니다.
§12.16.3vos quid ageretis in re p. , cum has litteras dabam, non sciebam;
내가 이 편지를 보낼 때 당신들이 국정에서 무엇을 하고 있었는지 나는 알지 못했습니다.
audiebam quaedam turbulenta, quae scilicet cupio esse falsa ut aliquando otiosa libertate fruamur;
소란스러운 일들이 있다는 소문은 들었으나, 언젠가 우리가 평화로운 자유를 누릴 수 있도록 그것이 거짓이기를 당연히 바랍니다.
quod vel minime mihi adhuc contigit.
그 자유는 지금까지 나에게는 거의 주어지지 않았던 것입니다.
ego tamen nactus in navigatione nostra pusillum laxamenti concinnavi tibi munusculum ex instituto meo et dictum cum magno nostro honore a te dictum conclusi et tibi infra subscripsi.
하지만 나는 이번 항해 중에 아주 약간의 여유를 얻어 나의 습관에 따라 당신에게 보낼 작은 선물을 지었고, 당신이 나의 큰 영예와 함께 언급했던 말을 [그 안에] 담아 아래에 당신을 위해 적어 두었습니다.
in quibus versiculis si tibi quibusdam verbis eu)qurrhmone/steros videbor, turpitudo personae eius in quam liberius invehimur nos vindicabit.
이 짧은 시들에서 만일 어떤 어휘 때문에 내가 당신에게 다소 지나치게 직설적인 것처럼 보인다면, 우리가 다소 자유롭게 공격하고 있는 그 대상의 추악함이 우리를 정당화해 줄 것입니다.
ignosces etiam iracundiae nostrae, quae iusta est in eius modi et homines et civis.
또한 그러한 부류의 인간들과 시민들에 대해 마땅한 우리의 분노 역시 당신이 용서해 줄 것입니다.
deinde qui magis hoc Lucilio licuerit adsumere libertatis quam nobis? cum etiam si odio pari fuerit in eos quos laesit, tamen certe non magis dignos habuerit in quos tanta libertate verborum incurreret.
그뿐만 아니라, 우리보다 루킬리우스에게 왜 이 정도의 자유가 더 허용되어야 하겠습니까? 그가 자신이 상처 준 자들에 대해 동등한 증오를 품고 있었다 할지라도, 이토록 대담한 어휘로 공격하기에 더 마땅한 자들을 그가 데리고 있었을 리는 단언컨대 없을 것이기 때문입니다.
§12.16.4tu sicut mihi pollicitus es, adiunges me quam primum ad tuos sermones;
당신이 나에게 약속했던 것처럼, 가능한 한 빨리 나를 당신의 대화편에 참여시켜 주십시오.
namque illud non dubito quin, si quid de interitu Caesaris scribas, non patiaris me minimam partem et rei et amoris tui ferre.
만일 당신이 카이사르의 죽음에 대해 무엇인가를 쓴다면, 그 역사적 사실에 있어서도, 당신의 사랑에 있어서도 내가 아주 미미한 부분만을 차지하도록 당신이 방치하지 않을 것임을 나는 의심치 않기 때문입니다.
vale et matrem meosque tibi commendatos habe.
잘 지내십시오. 그리고 나의 어머니와 내 식구들을 당신에게 부탁합니다.
D. viii K. Iun. Athenis.
5월 25일, 아테네에서 보냄.