§12.15.4qua mente etiam ante nostrum adventum post Treboni indignissimam caedem ceteraque tot tamque nefaria facinora binae profectae erant ad Dolabellam legationes eorum, et quidem novo exemplo, contra leges ipsorum, prohibentibus iis qui tum magistratus gerebant.
このような精神から、私たちの到着以前にも、トレボニウスの極めて無惨な殺害やその他多くの極めて不道徳な悪行の後に、彼らの二つの使節団がドラベッラのもとへと出発していた。 しかも、それは前例のないことであり、彼ら自身の法律に反しており、当時政務官を務めていた者たちが制止していたにもかかわらずであった。
† haec sive timore, ut dictitant, de agris quos in continenti habent sive furore sive patientia paucorum, qui et antea pari contumelia viros clarissimos adfecerant et nunc maximos magistratus gerentes nullo exemplo neque nostra ex parte neque nostro praesentium neque imminenti Italiae urbique nostrae periculo, si ille parricida cum suis latronibus navibus ex Asia Syriaque expulsus Italiam petisset, mederi, cum facile possent, noluerunt†.
†これらは、彼らが繰り返し言うように、大陸に所有している土地に対する恐怖からであれ、あるいは少数の人々の狂気や怠慢によるものであれ、［行われたことである。 その少数の人々とは］、以前にも同様の侮辱で極めて著名な人々を遇し、今や最高の政務官職に就いていながら、どのような前例にもよらず、私たちの側に対しても、その場にいる私たちに対しても、また、もしあの親殺しがその手下の略奪者たちとともに船でアジアやシリアから追い出されてイタリアを目指した場合に、イタリアや私たちの都市に差し迫る危険に対しても、容易に対処できたにもかかわらず、対処しようとしなかった（noluerunt）†。
§12.15.5non nullis etiam ipsi magistratus veniebant in suspicionem detinuisse nos et demorati esse, dum classis Dolabellae certior fieret de adventu nostro.
何人かにとっては、政務官自身さえも、ドラベッラの艦隊が私たちの到着を知るまでの間、私たちを引き留め遅らせたのではないかという疑いを持たれるに至った。
quam suspicionem consecutae res aliquot auxerunt, maxime quod subito ex Lycia Sex.
この疑いを、その後に起こったいくつかの出来事（res）が増大させた。
Marius et C. Titius, legati Dolabellae, a classe discesserunt navique longa profugerunt onerariis relictis, in quibus conligendis non minimum temporis laborisque consumpserant.
特に、ドラベッラの使節であるセクストゥス・マリウスとガイウス・ティティウスが突如リキアから艦隊を離れ、軍船で逃亡したこと、その際、集めるのに少なからぬ時間と労力を費やしていた貨物船を残していったことである。
itaque cum ab Rhodo cum iis quas habueramus navibus in Lyciam venissemus, navis onerarias recepimus dominisque restituimus idemque, quod maxime verebamur, ne posset Dolabella cum suis latronibus in Italiam venire, timere desumus;
それゆえ、私たちがロードスから、手元にあった船とともにリキアへと至ったとき、私たちは貨物船を回収して元の所有者たちに返還し、また、私たちが最も恐れていたこと、すなわちドラベッラがその略奪者どもとともにイタリアに渡るのではないかという恐れを抱くのをやめた（desumus）。
classem fugientem persecuti suiuus usque Sidam, quae extrema regio est provinciae meae.
私たちは逃走する艦隊を、私の属州の端の地域であるシダまで追跡した（suiuus）。
§12.15.6ibi cognovi partem navium Dolabellae diffugisse, reliquas Syriam Cyprumque petisse.
そこで私は、ドラベッラの船の一部が散りぢりに逃げ去り、残りはシリアとキプロスを目指したことを知った。
quibus disiectis, cum scirem C. Cassi, singularis civis et ducis, classem maximam fore praesto in Syria, ad meum officium reverti daboque operam ut meum studium, diligentiam vobis, p.
これらが散らされたので、卓越した市民であり将軍であるガイウス・カッシウスの極めて大きな艦隊がシリアで待機していることを知っていたため、私は自分の任務に戻る。
c. , reique p. praestem pecuniamque quam maximam potero et quam celerrime cogam omnibusque rationibus ad vos mittam.
そして、私の熱意と勤勉さをあなた方、議父たちよ、そして国家に捧げ、できる限り多くの金を、できる限り速やかに集め、あらゆる手段であなた方のもとへと送るよう尽力する。
si percurrero provinciam et cognovero qui nobis et rei p. fidem praestiterunt in conservanda pecunia a me deposita quique scelere ultro deferentes pecuniam publicam hoc munere societatem facinorum cum Dolabella inierunt, faciam vos certiores.
もし私が属州を巡回し、私が預けた金の保全において私たちと国家に忠誠を尽くしたのが誰であるか、また、犯罪によって自ら進んで公金を差し出し、この贈りものによってドラベッラと悪行の共謀関係に入ったのが誰であるかを知ったならば、あなた方に報告する。
de quibus, si vobis videbitur, si, ut meriti sunt, graviter constitueritis nosque vestra auctoritate firmaveritis, facilius et reliqua exigere vectigalia et exacta servare poterimus.
彼らについて（de quibus）、もしあなた方の意に叶うなら、また、彼らの値する通りに厳格な決定を下し、あなた方の権威によって私たちを強固にしてくださるなら、私たちは残りの税を徴収することも、徴収したものを保管することも、より容易にできるようになるだろう。
interea quo commodius vectigalia tueri provinciamque ab iniuria defendere possim, praesidium voluntarium necessariumque comparavi.
その間、私がより都合よく税を守り、属州を不義から防衛できるように、私は志願兵からなる必要な守備隊を編成した。
§12.15.7his litteris scriptis milites circiter xxx, quos Dolabella ex Asia conscripserat, ex Syria fugientes in Pamphyliam venerunt.
この手紙を書いた後、ドラベッラがアジアで徴募した約30名の兵士が、シリアから逃亡してパンフィリアにやって来た。
hi nuntiaverunt Dolabellam Antiocheam quae in Syria est venisse, non receptum conatum esse aliquotiens vi introire; repulsum semper esse cum magno suo detrimento itaque DC circiter amissis, aegris relictis noctu Antiochea profugisse Laudiceam versus; ea nocte omnis fere Asiaticos milites ab eo discessisse; ex his ad octingentos Antiocheam redisse et se iis tradidisse qui a Cassio relicti urbi illi praeerant, ceteros per Amanum in Ciliciam descendisse, quo ex numero se quoque esse dicebant; Cassium autem cum suis omnibus copiis nuntiatum esse quadridui iter Laudicea afuisse tum cum Dolabella eo tenderet.
彼らは、ドラベッラがシリアのアンティオキアに到着したが、受け入れられず、何度か力ずくで進入しようと試みたこと、常に大打撃を受けて撃退され、それゆえ約600人を失い、病人を残して、夜間にアンティオキアからラオディケイアの方へと（Laudiceam versus）逃亡したこと、その夜、ほぼすべてのアジア出身の兵士が彼から離反したこと、彼らのうち800人ほどがアンティオキアに戻り、カッシウスによって残されその市を支配していた者たちに身を委ね、残りはアマヌス山脈を越えてキリキアへと下り、彼ら自身もその数の中に含まれると言っていること、またカッシウスは、ドラベッラがそこへ向かっていたとき、彼の全軍とともにラオディケイアから4日の道のりの距離にいたと報告されたことを伝えた。
quam ob rem opinione celerius confido sceleratissimum latronem poenas daturum.
それゆえ、予想よりも早く（opinione celerius）、あの極めて邪悪な略奪者が罰を受けることになると私は確信している。
iiii N. Iun. Pergae.
6月4日の4日前（5月29日）、ペルゲにて。