§12.15.4qua mente etiam ante nostrum adventum post Treboni indignissimam caedem ceteraque tot tamque nefaria facinora binae profectae erant ad Dolabellam legationes eorum, et quidem novo exemplo, contra leges ipsorum, prohibentibus iis qui tum magistratus gerebant.
이러한 정신 상태에서, 우리가 도착하기 전에도, 트레보니우스의 극도로 참혹한 살해와 다른 수많은 극악무도한 범죄들이 일어난 후에 그들의 두 사절단이 도라벨라에게로 출발했었습니다. 더욱이 그것은 전례 없는 일이었고, 그들 자신의 법에 반하는 것이었으며, 당시 정무관직을 맡고 있던 이들이 제지했음에도 그러했습니다.
† haec sive timore, ut dictitant, de agris quos in continenti habent sive furore sive patientia paucorum, qui et antea pari contumelia viros clarissimos adfecerant et nunc maximos magistratus gerentes nullo exemplo neque nostra ex parte neque nostro praesentium neque imminenti Italiae urbique nostrae periculo, si ille parricida cum suis latronibus navibus ex Asia Syriaque expulsus Italiam petisset, mederi, cum facile possent, noluerunt†.
†이러한 일들은, 그들이 되풀이해 말하듯이 대륙에 소유한 토지에 대한 두려움 때문이든, 혹은 소수 사람들의 광기나 묵인 때문이든 [일어난 일입니다. 그 소수 사람들이란] 이전에도 마찬가지의 모욕으로 가장 저명한 인사들을 대했던 자들이며, 지금도 가장 높은 정무관직을 맡고 있으면서도 어떠한 전례도 따르지 않고 우리 쪽의 요청에 대해서도, 현장에 있는 우리에 대해서도, 또한 만일 저 존속살해범이 자신의 약탈자들과 함께 배를 타고 아시아와 시리아에서 쫓겨나 이탈리아를 향했을 경우 이탈리아와 우리 시에 닥칠 임박한 위험에 대해서도, 쉽게 대처할 수 있었음에도 대처하기를 원치 않았던(noluerunt) 자들입니다†.
§12.15.5non nullis etiam ipsi magistratus veniebant in suspicionem detinuisse nos et demorati esse, dum classis Dolabellae certior fieret de adventu nostro.
정무관들 자신조차도, 도라벨라의 함대가 우리의 도착을 알아차릴 때까지 우리를 붙잡아 두고 지체하게 만든 것이 아닌가 하는 의심을 몇몇 사람들에게 받게 되었습니다.
quam suspicionem consecutae res aliquot auxerunt, maxime quod subito ex Lycia Sex. Marius et C. Titius, legati Dolabellae, a classe discesserunt navique longa profugerunt onerariis relictis, in quibus conligendis non minimum temporis laborisque consumpserant.
이 의심을 그 후에 일어난 몇 가지 사건들이 증폭시켰는데, 특히 도라벨라의 사절들인 섹스투스 마리우스와 가이우스 티티우스가 갑자기 리키아에서 함대를 떠나 군선으로 도망치면서, 모으는 데 적지 않은 시간과 노력을 소비했던 화물선들을 남겨두고 떠난 일이 그러했습니다.
itaque cum ab Rhodo cum iis quas habueramus navibus in Lyciam venissemus, navis onerarias recepimus dominisque restituimus idemque, quod maxime verebamur, ne posset Dolabella cum suis latronibus in Italiam venire, timere desumus;
그리하여 우리가 로드스로부터 가지고 있던 배들과 함께 리키아에 도달했을 때, 우리는 화물선들을 회수하여 주인들에게 돌려주었고, 우리가 가장 두려워했던 일, 즉 도라벨라가 자신의 약탈자들과 함께 이탈리아로 올 수 있을지 모른다는 우려를 품는 것을 그만두었습니다(desumus).
classem fugientem persecuti suiuus usque Sidam, quae extrema regio est provinciae meae.
우리는 도망치는 함대를 내 속주의 끝 경계 지역인 시다까지 추격했습니다(suiuus).
§12.15.6ibi cognovi partem navium Dolabellae diffugisse, reliquas Syriam Cyprumque petisse.
그곳에서 나는 도라벨라의 배들 중 일부는 흩어져 도망쳤고, 나머지는 시리아와 키프러스로 향했다는 것을 알게 되었습니다.
quibus disiectis, cum scirem C. Cassi, singularis civis et ducis, classem maximam fore praesto in Syria, ad meum officium reverti daboque operam ut meum studium, diligentiam vobis, p. c. , reique p. praestem pecuniamque quam maximam potero et quam celerrime cogam omnibusque rationibus ad vos mittam.
이들이 흩어진 상태에서, 탁월한 시민이자 장군인 가이우스 카시우스의 매우 거대한 함대가 시리아에서 대기하고 있을 것임을 알고 있었기에, 나는 나의 직무로 복귀하여 의부들이시여, 당신들과 국가에 나의 열성과 근면함을 다할 수 있도록 힘쓸 것이며, 가능한 한 많은 돈을 가장 신속하게 모아 모든 방법을 동원하여 당신들께 보낼 것입니다.
si percurrero provinciam et cognovero qui nobis et rei p. fidem praestiterunt in conservanda pecunia a me deposita quique scelere ultro deferentes pecuniam publicam hoc munere societatem facinorum cum Dolabella inierunt, faciam vos certiores.
만일 내가 속주를 순찰하고, 내가 예치한 돈을 보존하는 데 있어 우리와 국가에 충성을 다한 자들이 누구인지, 그리고 범죄를 통해 자진해서 공금을 바침으로써 이 선물을 통해 도라벨라와 악행의 공모 관계를 맺은 자들이 누구인지를 알아내게 된다면, 당신들께 보고하겠습니다.
de quibus, si vobis videbitur, si, ut meriti sunt, graviter constitueritis nosque vestra auctoritate firmaveritis, facilius et reliqua exigere vectigalia et exacta servare poterimus.
그들에 대해(de quibus), 만일 당신들의 뜻에 맞고, 그들이 마땅히 받아야 할 바에 따라 엄격하게 결정하시며 당신들의 권위로 우리를 굳건하게 해 주신다면, 우리는 남은 세수를 징수하는 일과 이미 징수된 세수를 보존하는 일을 더 용이하게 할 수 있을 것입니다.
interea quo commodius vectigalia tueri provinciamque ab iniuria defendere possim, praesidium voluntarium necessariumque comparavi.
그동안 내가 더 편리하게 세수를 보호하고 속주를 불의로부터 방어할 수 있도록, 나는 자발적이고도 필요한 수비대를 편성했습니다.
§12.15.7his litteris scriptis milites circiter xxx, quos Dolabella ex Asia conscripserat, ex Syria fugientes in Pamphyliam venerunt.
이 편지를 쓴 후에, 도라벨라가 아시아에서 징집했던 약 30명의 병사들이 시리아로부터 도망쳐 팜필리아로 왔습니다.
hi nuntiaverunt Dolabellam Antiocheam quae in Syria est venisse, non receptum conatum esse aliquotiens vi introire; repulsum semper esse cum magno suo detrimento itaque DC circiter amissis, aegris relictis noctu Antiochea profugisse Laudiceam versus; ea nocte omnis fere Asiaticos milites ab eo discessisse; ex his ad octingentos Antiocheam redisse et se iis tradidisse qui a Cassio relicti urbi illi praeerant, ceteros per Amanum in Ciliciam descendisse, quo ex numero se quoque esse dicebant; Cassium autem cum suis omnibus copiis nuntiatum esse quadridui iter Laudicea afuisse tum cum Dolabella eo tenderet.
이들은 도라벨라가 시리아에 있는 안티오키아에 도착했으나 수용되지 못하자 몇 차례 무력으로 들어가려 시도했다는 것, 항상 큰 타격을 입고 격퇴당했으며 그리하여 약 600명을 잃고 병자들을 남겨둔 채 밤중에 안티오키아로부터 라오디케아를 향해(Laudiceam versus) 도망쳤다는 것, 그날 밤 거의 모든 아시아 출신 병사들이 그를 이탈했다는 것, 이들 중 약 800명이 안티오키아로 돌아가 카시우스가 그 도시에 남겨둔 지배자들에게 투항했으며, 나머지는 아마누스 산맥을 통해 킬리키아로 내려갔는데 자신들도 그 수에 속한다고 말하고 있다는 것, 그리고 카시우스는 도라벨라가 그곳으로 향하고 있을 당시 자신의 모든 군대와 함께 라오디케아로부터 나흘 길 거리에 있었다고 보고되었다는 것을 전했습니다.
quam ob rem opinione celerius confido sceleratissimum latronem poenas daturum.
그러므로 예상보다 빨리(opinione celerius) 가장 사악한 약탈자가 벌을 받게 될 것임을 나는 확신합니다.
iiii N. Iun. Pergae.
6월 4일의 나흘 전(5월 29일), 페르게에서.