§12.15.4qua mente etiam ante nostrum adventum post Treboni indignissimam caedem ceteraque tot tamque nefaria facinora binae profectae erant ad Dolabellam legationes eorum, et quidem novo exemplo, contra leges ipsorum, prohibentibus iis qui tum magistratus gerebant.
怀着这样的心态，甚至在我们抵达之前，在特雷博尼乌斯惨遭杀害以及其他如此之多、如此骇人听闻的罪行之后，他们的两个使节团就已经出发投奔多拉贝拉，而且这确实开创了坏的先例，违反了他们自己的法律，尽管当时担任政务官的人予以禁止。
† haec sive timore, ut dictitant, de agris quos in continenti habent sive furore sive patientia paucorum, qui et antea pari contumelia viros clarissimos adfecerant et nunc maximos magistratus gerentes nullo exemplo neque nostra ex parte neque nostro praesentium neque imminenti Italiae urbique nostrae periculo, si ille parricida cum suis latronibus navibus ex Asia Syriaque expulsus Italiam petisset, mederi, cum facile possent, noluerunt†.
†这些事，不论是像他们反复声称的那样，由于对他们在大陆上拥有的土地的恐惧，还是由于少数人的疯狂或纵容（这些少数人以前曾以同样的侮辱对待过最杰出的人物，现在虽然担任着最高的官职，却没有任何先例，既不顾及我们这一边，也不顾及在现场的我们，甚至不顾及如果那个弑亲者带着他的强盗们被从亚细亚和叙利亚乘船驱逐并前往意大利，对意大利和我们的城市所造成的迫切危险，虽然他们很容易做到，却不愿（noluerunt）予以挽救）†。
§12.15.5non nullis etiam ipsi magistratus veniebant in suspicionem detinuisse nos et demorati esse, dum classis Dolabellae certior fieret de adventu nostro.
甚至连政务官自己也遭到了一些人的怀疑，被认为故意羁留并耽搁我们，以便让多拉贝拉的舰队获悉我们的到来。
quam suspicionem consecutae res aliquot auxerunt, maxime quod subito ex Lycia Sex. Marius et C. Titius, legati Dolabellae, a classe discesserunt navique longa profugerunt onerariis relictis, in quibus conligendis non minimum temporis laborisque consumpserant.
此后发生的几件事加深了这一怀疑，特别是多拉贝拉的使节塞克斯图斯·马里乌斯和盖乌斯·蒂提乌斯突然从吕基亚离开舰队，乘坐军船逃走，留下了货船，而他们为了收集这些货船曾消耗了不小的时间和精力。
itaque cum ab Rhodo cum iis quas habueramus navibus in Lyciam venissemus, navis onerarias recepimus dominisque restituimus idemque, quod maxime verebamur, ne posset Dolabella cum suis latronibus in Italiam venire, timere desumus;
因此，当我们带着原有的船只从罗得斯来到吕基亚时，我们收回了货船并归还给其所有者，同时也消除了（desumus）我们最担心的顾虑，即多拉贝拉会与他的强盗们一起来到意大利。
classem fugientem persecuti suiuus usque Sidam, quae extrema regio est provinciae meae.
我们一直追击（suiuus）逃跑的舰队，直到我属州最边缘的地区西达。
§12.15.6ibi cognovi partem navium Dolabellae diffugisse, reliquas Syriam Cyprumque petisse.
在那里，我得知多拉贝拉的部分船只已经四散逃跑，其余的则前往叙利亚和塞浦路斯。
quibus disiectis, cum scirem C. Cassi, singularis civis et ducis, classem maximam fore praesto in Syria, ad meum officium reverti daboque operam ut meum studium, diligentiam vobis, p.
在这些船只被击散后，因为我知道卓越的公民兼统帅盖乌斯·卡西乌斯的庞大舰队将在叙利亚随时待命，所以我回到了自己的职责中。
c. , reique p. praestem pecuniamque quam maximam potero et quam celerrime cogam omnibusque rationibus ad vos mittam.
我将努力向您们——议父们——以及国家展现我的热忱与勤勉，并尽可能多、尽可能快地募集资金，通过各种渠道寄给您们。
si percurrero provinciam et cognovero qui nobis et rei p. fidem praestiterunt in conservanda pecunia a me deposita quique scelere ultro deferentes pecuniam publicam hoc munere societatem facinorum cum Dolabella inierunt, faciam vos certiores.
如果我巡视属州，并查明在保管我所寄存的资金方面，是谁对我们和国家保持了忠诚，又是谁在犯罪中主动交出公共资金，通过这一献礼与多拉贝拉同流合污，我将会让您们知晓。
de quibus, si vobis videbitur, si, ut meriti sunt, graviter constitueritis nosque vestra auctoritate firmaveritis, facilius et reliqua exigere vectigalia et exacta servare poterimus.
关于他们（de quibus），如果指望您们同意，如果您们能按照他们的应得予以严惩，并用您们的权威支持我们，我们将能够更轻易地征收其余税款并保管已征收的税款。
interea quo commodius vectigalia tueri provinciamque ab iniuria defendere possim, praesidium voluntarium necessariumque comparavi.
在此期间，为了能更方便地保护税收并保卫属州免受侵害，我筹建了一支志愿且必要的守备队。
§12.15.7his litteris scriptis milites circiter xxx, quos Dolabella ex Asia conscripserat, ex Syria fugientes in Pamphyliam venerunt.
写完这封信后，大约三十名多拉贝拉从亚细亚征募的士兵从叙利亚逃到了潘菲利亚。
hi nuntiaverunt Dolabellam Antiocheam quae in Syria est venisse, non receptum conatum esse aliquotiens vi introire; repulsum semper esse cum magno suo detrimento itaque DC circiter amissis, aegris relictis noctu Antiochea profugisse Laudiceam versus; ea nocte omnis fere Asiaticos milites ab eo discessisse; ex his ad octingentos Antiocheam redisse et se iis tradidisse qui a Cassio relicti urbi illi praeerant, ceteros per Amanum in Ciliciam descendisse, quo ex numero se quoque esse dicebant; Cassium autem cum suis omnibus copiis nuntiatum esse quadridui iter Laudicea afuisse tum cum Dolabella eo tenderet.
这些人报告说，多拉贝拉已经抵达叙利亚的安条克，但在未被接纳的情况下，曾数次企图强行进入；他总是遭到击退，自身蒙受了巨大损失，因此在损失了约六百人并留下伤病员后，于夜间从安条克向拉奥迪基亚方向（Laudiceam versus）逃窜；在那个夜晚，几乎所有亚细亚士兵都离他而去；其中约八百人返回安条克，向卡西乌斯留守管理该城的官员投降，其余的人通过阿马努斯山脉进入基利家，他们说自己也属于这部分人；此外，据报告，在多拉贝拉向拉奥迪基亚前进时，卡西乌斯及其全部部队距离那里还有四天的路程。
quam ob rem opinione celerius confido sceleratissimum latronem poenas daturum.
因此，我深信这个最邪恶的强盗将比预期更早（opinione celerius）受到惩罚。
iiii N. Iun. Pergae.
5月29日，于佩尔格。