§12.13.1S. v. b. e. v.
あなたが健康であれば幸いです、私も健康です。
Cum rei p. vel salute vel victoria gaudemus tum instauratione tuarum laudum, quod maximus consularis maximum consulem te ipse vicisti, et laetamur et mirari satis non possumus.
私たちが国家の安全や勝利を喜ぶとき、同時にあなたの名声の復活をも私たちは喜び、また驚嘆してやみません。 なぜなら、最高位の元老院議員であるあなた自身が、かつて最高位の執政官であったあなた自身を上回ったからです。
fatale nescio quid tuae virtuti datum, id quod saepe iam experti sumus.
あなたの徳には、私たちがすでに何度も経験してきたように、何か運命的なものが与えられています。
est enim tua toga omnium armis felicior; quae nunc quoque nobis paene victam rem p. ex manibus hostium eripuit ac reddidit.
実際、あなたのトガ（文民としての活動）はすべての人の武力よりも幸運であり、それは今や再び、敵の手からほとんど打ち負かされていた国家を奪い返し、私たちに返してくれたからです。
nunc ergo vivemus liberi, nunc te, omnium maxime civis et mihi carissime, id quod maximis rei p. tenebris comperisti, nunc te habebimus testem nostri et in te et in coniunctissimam tibi rem p.
それゆえ、今や私たちは自由な者として生きるでしょう。 今や、すべての人のうちで最も偉大であり、私にとって最も親愛なる市民であるあなたを（あなたが国家の最大の暗黒において確認されたように）、今や私たちは、あなたに対しても、あなたと最も密接に結びついている国家に対しても、私たちの愛の証人として持つことになります。
amoris et, quae saepe pollicitus es te et taciturum dum serviremus, et dicturum de me tum cum mihi profutura essent, nunc illa non ego quidem dici tanto opere desiderabo quam sentiri a te ipso.
そして、私たちが隷属していた間は沈黙を守り、私の役に立つときが来れば私のことを語るとあなたがしばしば約束してくださったこと、今やそれらのことが語られることを私はそれほど強く望むのではなく、むしろあなた自身によって感じられることを望みます。
neque enim omnium iudicio malim me a te commendari quam ipse tuo iudicio digne ac mereor commendatus esse, ut haec novissima nostra facta non subita nec convenientia sed similia illis cogitationibus quarum tu testis es fuisse iudices meque ad optimam spem patriae non minimum tibi ipsi producendum putes.
なぜなら、私はすべての人の判断においてあなたから推薦されることよりも、あなたご自身の判断において、私がそれに値し受けるに値するほどに推薦されていることを好むからです。 それは、私たちのこれらの最新の行動が、突然のものでも不調和なものでもなく、あなたが証人であるあの考えに似たものであったとあなたが判断し、私を祖国の最良の希望へと導くために、あなた自身にとっても少なくない役割を果たすべきだと考えてくださるようになるためです。
§12.13.2sunt tibi, M. Tulli, liberi propinquique digni quidem te et merito tibi carissimi;
マルクス・トゥッリウスよ、あなたには、あなたにふさわしく、当然ながらあなたにとって最も親愛なる子供たちや親族がいます。
esse etiam debent in re p. proxime hos can, qui studiorum tuorum sunt aemuli, quorum esse cupio tibi copiam;
また国家においては、これら（身内）のすぐ次に、あなたの学問の競争者である親愛なる者たちがいるべきであり、彼らがあなたにとって豊かにいることを私は望みます。
sed tamen non maxima me turba puto excludi, quo minus tibi vacet me excipere et ad omnia quae velis et probes producere.
しかしながら、あなたが私を受け入れ、あなたが望み認めるすべてのことへと私を導く時間をなくすほどに、私が大勢の群衆によって締め出されているとは思いません。
animum tibi nostrum fortasse probavimus, ingenium diutina servitus certe, qualecumque est, minus tamen quam erat passa est videri.
私たちの志はおそらくあなたに認められたことでしょう。 私たちの才能は、長きにわたる隷属のために、それがどのようなものであれ、本来あるべき姿よりは小さくしか見えなくなってしまいましたが。
§12.13.3nos ex ora maritima Asiae provinciae et ex insulis quas potuimus navis deduximus, dilectum remigum magna contumacia civitatium tamen satis celeriter habuimus, secuti sumus classem Dolabellae cui L. Figulus praeerat;
私たちはアジア属州の海岸沿いや島々から、私たちができた限りの船を出航させました。 諸都市の強い反抗にもかかわらず、漕ぎ手の徴募を十分に迅速に行いました。 私たちは、ルキウス・フィグルスが率いるドラベッラの艦隊を追跡しました。
qui spem saepe transitionis praebendo neque umquam non decedendo novissime Corycum se contulit et clauso portu se tenere coepit.
彼は、しばしば寝返る期待を持たせながらも、常に退却し、ついにはコリュクスへと逃げ込み、港を閉ざして引きこもり始めました。
nos illa relicta, quod et in castra pervenire satius esse putabamus et sequebatur classis altera, quam anno priore in Bithynia Tillius Cimber compararat, Turullius quaestor praeerat, Cyprum petivimus.
私たちはそれらをあとに残しました。 というのも、陣営に到着するほうがより好ましいと考えたこと、また、前年にティッリウス・キンベルがビテュニアで組織し、財務官トゥルッリウスが率いていた第二の艦隊が追随していたからです。 そして私たちはキプロスを目指しました。
ibi quae cognovimus scribere ad vos quam celerrime voluiiuus.
そこで私たちが知ったことを、私たちはできるだけ早くあなた方に書き送りたいと思いました。
§12.13.4Dolabellam ut Tarsenses, pessimi socii, ita Laudiceni multo amentiores ultro arcessierunt;
最も邪悪な同盟者であるタルソスの住民と同様に、それよりもはるかに愚かなラオディケイアの住民が、自ら進んでドラベッラを招き入れました。
ex quibus utrisque civitatibus Graecorum militum numero speciem exercitus effecit.
これらの両都市から、彼はギリシア人兵士の数によって軍隊の体裁を整えました。
castra habet ante oppidum Laudiceam posita et partem muri demolitus est et castra oppido coniunxit.
彼はラオディケイアの町の前に陣営を置いており、城壁の一部を破壊して、陣営を町と連結させました。
Cassius noster cum decem legionibus et cohortibus xx auxiliariis et quattuor milium equitatu a milibus passuum xx castra habet posita *pa/ltw| et existimat se sine proelio posse vincere;
私たちのカッシウスは、10個軍団と補助兵の20のコホルス、そして4000の騎兵を率いて、20マイル離れたパルトゥスに陣営を置いており、戦闘なしで勝利できると考えています。
nam iam ternis tetrachmis triticum apud Dolabellam est.
というのも、すでにドラベッラのもとでは小麦がテトラドラクマ3枚分の高値になっているからです。
Nisi quid navibus Laudicenorum supportarit, cito fame pereat necesse est;
ラオディケイアの船で何かを運び込まない限り、彼はすぐに飢えで滅びるに違いありません。
ne supportare possit et Cassi classis bene magna cui praeest Sextilius Rufus et tres quas nos adduximus, ego, Turullius, Patiscus, facile praestabunt.
それが運び込まれないように、セクスティリウス・ルフスが率いるカッシウスの極めて大きな艦隊と、私、トゥルッリウス、パティスクスが率いてきた3つの艦隊が、容易に防ぎきるでしょう。
te volo bene sperare et rem p. , ut vos istic expedistis, ita pro nostra parte celeriter nobis expediri posse confidere.
あなたには良い希望を持ってもらいたい、そして、あなた方がそちらで国家を解決したように、私たちの側でも国家が速やかに解決されうると確信してもらいたいと思います。
vale.
お元気で。
D. Idib. Iun. Cypro a Crommyuacride.
6月13日、キプロスのクロンミュアクリスより。