§12.13.1S. v. b. e. v.
당신이 건강하시다면 다행입니다.
Cum rei p.
저 역시 건강합니다.
vel salute vel victoria gaudemus tum instauratione tuarum laudum, quod maximus consularis maximum consulem te ipse vicisti, et laetamur et mirari satis non possumus.
우리가 국가의 안전과 승리를 기뻐할 때, 동시에 당신의 명성이 다시 살아난 것에 대해서도 우리는 기뻐하며 또한 놀라움을 금치 못합니다. 최고위 원로원 의원(집정관 출신)인 당신이, 일찍이 최고의 집정관이었던 당신 자신을 능가했기 때문입니다.
fatale nescio quid tuae virtuti datum, id quod saepe iam experti sumus.
당신의 덕에는, 우리가 이미 여러 번 경험했듯이, 어떤 운명적인 것이 주어져 있습니다.
est enim tua toga omnium armis felicior; quae nunc quoque nobis paene victam rem p. ex manibus hostium eripuit ac reddidit.
실로 당신의 토가(문민 활동)는 모든 이들의 무력보다 행운이 따랐으며, 이 토가는 지금도 역시 우리에게 거의 패배할 뻔했던 국가를 적들의 손에서 빼앗아 되돌려주었습니다.
nunc ergo vivemus liberi, nunc te, omnium maxime civis et mihi carissime, id quod maximis rei p. tenebris comperisti, nunc te habebimus testem nostri et in te et in coniunctissimam tibi rem p.
그러므로 이제 우리는 자유롭게 살 것입니다. 이제 우리는, 모든 이들 중 가장 위대하며 나에게 가장 친애하는 시민인 당신을(국가의 가장 깊은 어둠 속에서 당신이 확인하신 바와 같이), 이제 우리는 당신 자신에 대해서도, 그리고 당신과 가장 밀접하게 결합된 국가에 대해서도 우리의 사랑의 증인으로 모시게 될 것입니다.
amoris et, quae saepe pollicitus es te et taciturum dum serviremus, et dicturum de me tum cum mihi profutura essent, nunc illa non ego quidem dici tanto opere desiderabo quam sentiri a te ipso.
그리고 우리가 노예 상태에 있는 동안에는 침묵을 지키고, 나에게 유익이 될 때 나에 대해 이야기하겠다고 당신이 자주 약속하셨던 일들에 대해, 이제 나는 그 일들이 말로 표현되는 것보다 오히려 당신 스스로가 마음으로 느껴 주기를 더 간절히 바랍니다.
neque enim omnium iudicio malim me a te commendari quam ipse tuo iudicio digne ac mereor commendatus esse, ut haec novissima nostra facta non subita nec convenientia sed similia illis cogitationibus quarum tu testis es fuisse iudices meque ad optimam spem patriae non minimum tibi ipsi producendum putes.
왜냐하면 나는 모든 이의 판단 속에서 당신에게 추천받는 것보다, 당신 자신의 판단 속에서 내가 그에 걸맞고 마땅히 받을 만하게 추천되는 것을 더 원하기 때문입니다. 이는 우리의 이 최근 행동들이 갑작스럽거나 임시방편적인 것이 아니라, 당신이 증인이 되신 그 사상들과 유사한 것이었다고 당신이 판단하시고, 나를 조국의 가장 좋은 희망으로 이끌기 위해 당신 스스로도 적지 않은 역할을 하셔야 한다고 생각하시도록 하기 위함입니다.
§12.13.2sunt tibi, M. Tulli, liberi propinquique digni quidem te et merito tibi carissimi;
마르쿠스 투틸리우스여, 당신에게는 당신에게 어울리고 당연히 당신이 가장 사랑하는 자녀들과 친척들이 있습니다.
esse etiam debent in re p. proxime hos can, qui studiorum tuorum sunt aemuli, quorum esse cupio tibi copiam;
또한 국가 안에는 이들 바로 다음에, 당신의 학문을 본받고자 경쟁하는 친애하는 이들이 있어야 하며, 그들이 당신에게 풍성히 있기를 나는 바랍니다.
sed tamen non maxima me turba puto excludi, quo minus tibi vacet me excipere et ad omnia quae velis et probes producere.
그러나 내가 아주 많은 무리에 밀려나서, 당신이 나를 받아들이고 당신이 원하고 승인하는 모든 일로 나를 이끌어줄 여유조차 없게 되리라고는 생각하지 않습니다.
animum tibi nostrum fortasse probavimus, ingenium diutina servitus certe, qualecumque est, minus tamen quam erat passa est videri.
우리의 마음을 아마도 당신에게 증명해 보였을 것입니다. 우리의 재능은, 오랜 노예 생활로 인해 그것이 어떠한 상태이든 간에, 원래의 모습보다는 분명히 덜 드러날 수밖에 없었지만 말입니다.
§12.13.3nos ex ora maritima Asiae provinciae et ex insulis quas potuimus navis deduximus, dilectum remigum magna contumacia civitatium tamen satis celeriter habuimus, secuti sumus classem Dolabellae cui L. Figulus praeerat;
우리는 아시아 속주의 해안 지역과 섬들로부터 우리가 할 수 있는 한 선박들을 출항시켰습니다. 도시들의 심한 반발에도 불구하고 선원 징집을 충분히 신속하게 진행했습니다. 우리는 루키우스 피굴루스가 지휘하는 도라벨라의 함대를 추적했습니다.
qui spem saepe transitionis praebendo neque umquam non decedendo novissime Corycum se contulit et clauso portu se tenere coepit.
그는 자주 투항할 듯한 기색을 보이면서도 매번 도망쳤고, 마침내 코리쿠스로 들어가 항구를 폐쇄한 채 은거하기 시작했습니다.
nos illa relicta, quod et in castra pervenire satius esse putabamus et sequebatur classis altera, quam anno priore in Bithynia Tillius Cimber compararat, Turullius quaestor praeerat, Cyprum petivimus.
우리는 그곳을 뒤로하고 키프로스로 향했습니다. 진영에 도달하는 것이 더 낫다고 생각했고, 또한 전년에 틸리우스 킴베르가 비티니아에서 조직하고 재무관 투룰리우스가 지휘하던 제2함대가 뒤따르고 있었기 때문입니다.
ibi quae cognovimus scribere ad vos quam celerrime voluiiuus.
그곳에서 알게 된 사실들을 우리는 가능한 한 속히 당신들에게 써서 보내고 싶었습니다.
§12.13.4Dolabellam ut Tarsenses, pessimi socii, ita Laudiceni multo amentiores ultro arcessierunt;
가장 나쁜 동맹자들인 타르소스인들과 마찬가지로, 그보다 훨씬 더 어리석은 라오디케아인들이 자진해서 도라벨라를 불러들였습니다.
ex quibus utrisque civitatibus Graecorum militum numero speciem exercitus effecit.
이 두 도시의 그리스인 병사들을 모아 그는 군대로서의 외양을 갖추었습니다.
castra habet ante oppidum Laudiceam posita et partem muri demolitus est et castra oppido coniunxit.
그는 라오디케아 성문 앞에 진영을 구축하고 성벽의 일부를 헐어 진영을 도시와 연결했습니다.
Cassius noster cum decem legionibus et cohortibus xx auxiliariis et quattuor milium equitatu a milibus passuum xx castra habet posita *pa/ltw| et existimat se sine proelio posse vincere;
우리측 카시우스는 10개 군단과 보조병 20개 코호르스, 그리고 4,000명의 기병을 거느리고 20마일 떨어진 팔투스에 진영을 두고 있으며, 전투 없이도 승리할 수 있다고 여깁니다.
nam iam ternis tetrachmis triticum apud Dolabellam est.
도라벨라 진영의 밀 가격이 이미 3테트라드라크마에 달했기 때문입니다.
Nisi quid navibus Laudicenorum supportarit, cito fame pereat necesse est;
만약 라오디케아인들의 배로 물자를 수송해 오지 않는다면, 그는 곧 굶주려 죽을 수밖에 없습니다.
ne supportare possit et Cassi classis bene magna cui praeest Sextilius Rufus et tres quas nos adduximus, ego, Turullius, Patiscus, facile praestabunt.
물자 수송을 막기 위해, 섹스티리우스 루푸스가 이끄는 매우 거대한 카시우스의 함대와 우리가 이끌고 온 세 함대(나와 투룰리우스, 파티스크스)가 충분히 역할을 해낼 것입니다.
te volo bene sperare et rem p. , ut vos istic expedistis, ita pro nostra parte celeriter nobis expediri posse confidere.
나는 당신이 좋은 희망을 품으시기를 바라며, 당신들이 그곳에서 국가의 난국을 해결한 것처럼, 우리 쪽에서도 국가가 조속히 해결될 수 있다고 확신하시기를 바랍니다.
vale.
안녕히 계십시오.
D. Idib. Iun. Cypro a Crommyuacride.
6월 이두스 날에, 키프로스 크롬미우아크리스에서.