§12.11.1S. v. b. e. e. q. v.
あなたが健康であれば幸いです、私も健康です。
in Syriam me profectum esse scito ad L. Murcum et Q. Crispum imp.
私がシリアへ向けて出発し、インペラトルであるL・ムルクスとQ・クリスプスのところへ至ったことを知ってください。
viri fortes optimique cives, postea quam audierunt quae Romae gererentur, exercitus mihi tradiderunt ipsique mecum una fortissimo animo rem p. administrant.
勇敢な男たちにして極めて優れた市民である彼らは、ローマで何が起こっているかを聞いたのち、私に軍勢を引き渡し、彼ら自身も私とともに極めて勇敢な精神をもって国家を管理しています。
item legionem quam Q. Caecilius Bassus habuit ad me venisse scito, quattuorque legiones quas A. Allienus ex Aegypto eduxit traditas ab eo mihi esse scito.
同様に、Q・カエキリウス・バッススが率いていた軍団が私のところへ来たことを知ってください。 そして、A・アッリエヌスがエジプトから率いてきた4つの軍団が、彼から私に引き渡されたことを知ってください。
§12.11.2nunc te cohortatione non puto indigere ut nos absentis remque p. , quantum est in te, defendas.
今や、不在の私たちと国家を、あなたにできる限りにおいて守るようにと、私があなたに励ましを必要としているとは思いません。
scire te volo firma praesidia vobis senatuique non deesse, ut optima spe et maximo animo rem p.
あなた方と元老院に強固な守備兵が不足していないことをあなたに知ってもらいたいのです。
defendas.
それは、あなたが最高の希望と最大の勇気をもって国家を守るためです。
reliqua tecum aget L. Carteius, familiaris meus.
残りの事柄については、私の友人であるL・カルテリウスがあなたと協議するでしょう。
vale.
さらば。
D. Nonis Martiis ex castris taricheis.
3月7日、タリケアエの陣営にて。