§12.10.1Lepidus, tuus adfinis, meus familiaris, pr. K. Quintilis sententiis omnibus hostis a senatu iudicatus est ceterique qui una cum illo a re p. defecerunt; quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est.
你的亲戚、我的密友雷皮杜斯，于七月朔日的前一天，经元老院全票通过，被宣布为公敌，其余与他一同背叛国家的人也是如此；然而，他们被赋予了在九月朔日之前恢复理智的机会。
fortis sane senatus, sed maxime spe subsidi tui.
元老院确实勇敢，但这主要是由于对你援助的期望。
bellum quidem, cum haec scribebam, sane magnum erat scelere et levitate Lepidi.
确实，在我写这封信的时候，由于雷皮杜斯的罪行和轻率，战争已经变得非常庞大。
nos de Dolabella cotidie quae volumus audimus, sed adhuc sine capite, sine auctore, rumore nuntio.
我们每天都听到关于多拉贝拉的如愿消息，但至今仍无头无尾，没有确凿的发布者，只是传言在报信。
§12.10.2quod cum ita esset, tamen litteris tuis, quas Nonis Maiis ex castris datas acceperamus, ita persuasum erat civitati ut illum iam oppressum omnes arbitrarentur, te autem in Italiam venire cum exercitu ut, si haec ex sententia confecta essent, consilio atque auctoritate tua, sin quid forte titubatum, ut fit in bello, exercitu tuo niteremur.
尽管情况如此，但通过我们收到的你于五月非日从营地发出的信件，公民们深信不疑，以至于大家都认为他已经被消灭，而你正带着军队来到意大利，以便如果这些事情如愿解决，我们就依靠你的建议和威望，但如果万一有什么闪失（如战争中常有的那样），我们就依靠你的军队。
quem quidem ego exercitum quibuscumque potuero rebus ornabo; cuius rei tum tempus erit cum quid opis rei p.
对于这支军队，我将尽我所能予以表彰；至于这件事的时机，将在人们开始了解这支军队将给国家带来什么帮助，或者已经带来了什么帮助的时候到来。
laturus is exercitus sit aut quid iam tulerit notum esse coepe4t nam adhuc tantum conatus audiuntur optimi illi quidem et praeclarissimi, sed gesta res exspectatur, quam quidem aut iam esse aliquam aut appropinquare confido.
因为到目前为止，人们只听到了尝试——那些尝试确实极好且极其光辉——但大家都在期待实际的战果，我确信这战果要么已经取得了一些，要么正在临近。
tua virtute, magnitudine animi nihil est nobilius.
没有什么比你的德行和心灵的伟大更显赫的了。
§12.10.3itaque optamus ut quam primum te in Italia videamus.
因此，我们渴望尽早在意大利见到你。
rem p. nos habere arbitrabimur, si vos habebimus.
如果我们拥有了你们，我们就会认为自己拥有了国家。
praeclare viceramus, nisi spoliatum, inermem, fugientem Lepidus recepisset Antonium.
如果我们不是因为雷皮杜斯收留了被剥夺殆尽、毫无武装、正在逃亡的安东尼，我们本已取得了辉煌的胜利。
itaque numquam tanto odio civitati Antonius fuit quanto est Lepidus; ille enim ex turbulenta re p. , hic ex pace et victoria bellum excitavit.
因此，安东尼从未像雷皮杜斯那样成为公民们如此巨大仇恨的对象；因为前者是在动荡的国家中挑起战争，而后者则是从和平与胜利中挑起战争。
huic oppositos consules designatos habemus, in quibus est magna illa quidem spes sed anceps cura propter incertos exitus proeliorum.
针对他，我们有当选执政官与之对抗，对他们固然抱有很大的希望，但由于战斗胜负未卜，也存在着难以预测的忧虑。
§12.10.4persuade tibi igitur in te et in Bruto tuo esse omnia, vos exspectari, Brutum quidem iam iamque.
因此，请让你自己确信，一切都在于你和你的布鲁图斯，你们正被期盼着，而布鲁图斯更是迫在眉睫。
quod si, ut spero, victis hostibus nostris veneritis, tamen auctoritate vestra res p. exsurget et in aliquo statu tolerabili consistet; sunt enim permulta quibus erit medendum, etiam si res p. satis esse videbitur sceleribus hostium liberata.
但是，如果正如我所希望的那样，在我们的敌人被击败后你们前来，国家仍将凭借你们的权威重新振作起来，并维持在某种可以容忍的状态；因为即使国家似乎已经从敌人的罪行中得到了充分的解放，也还有极多的事情需要医治。
vale.
再会。